1
00:00:00,500 --> 00:00:06,000
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.

1
00:00:06,000 --> 00:00:12,000
جديدترين اخبار فيلم و سريال در کانال تلگرام ما
telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie

1
00:00:12,000 --> 00:00:20,000
در اینستاگرام با ما همراه باشید
@KINGMOVIE.CO

1
00:00:43,137 --> 00:00:48,345
بوسنی و هرزگوین، 1995

2
00:01:06,359 --> 00:01:08,592
همه در موقعیت هستند؟

3
00:01:08,672 --> 00:01:10,672
اسلش : بله

4
00:01:10,887 --> 00:01:12,519
ورا: بله

5
00:01:12,619 --> 00:01:14,619
 گری: بله

6
00:01:14,820 --> 00:01:16,637
 بری: بله

7
00:01:16,737 --> 00:01:18,817
 کیرا: بله

8
00:01:20,415 --> 00:01:23,845
پس گروه بی سر و صدا منتظر فرمان باشه

9
00:01:34,881 --> 00:01:39,697
با توجه به وضعیت اعلامی نقطه ی دوم انفجار رو پیدا کنید

10
00:01:41,332 --> 00:01:44,536
خب با این سکون من میخوام همه چی رو سرنگون کنم

11
00:01:44,636 --> 00:01:48,528
یک نقطه ی عالی برای پوششه

12
00:02:03,493 --> 00:02:06,063
فرمانده اونا بهم آسیب زدند

13
00:02:08,925 --> 00:02:12,833
اسلش این سبک تره؟
- نه

14
00:02:13,123 --> 00:02:15,177
سیگارت رو بکش

15
00:02:15,257 --> 00:02:17,194
هر دو رو بردار

16
00:02:17,274 --> 00:02:19,816
اسلش ، اون نیاز داره زنده بمونه

17
00:02:19,896 --> 00:02:22,835
یک تیکه کیک

18
00:02:53,337 --> 00:02:58,692
بچه ها به طرز مشکوکی آرومند و من حس میکنم این خوب نیست

19
00:02:58,772 --> 00:03:01,966
سورا وقتی اسلش رو برداره تو رو پوشش میده

20
00:03:02,046 --> 00:03:04,537
چشمات رو باز کن و اطرافت رو بهتر ببین

21
00:03:04,617 --> 00:03:07,550
بدون غر زدن به فرمانده گوش کن

22
00:03:12,683 --> 00:03:16,714
اسلش اسلش ، فرمانده زنده است

23
00:03:30,879 --> 00:03:33,857
گری تو خودت دیدی؟

24
00:03:34,236 --> 00:03:37,981
- تاحالا ساکت بودم
- دروغ نگو . خودم میدیدم آواز می خوندی

25
00:03:40,428 --> 00:03:43,583
درحال حاضر بد می خونی

26
00:03:43,978 --> 00:03:46,275
چطور این اتفاق افتاده؟

27
00:03:46,355 --> 00:03:50,624
اسلش به سیلویا بگو قطع کنه

28
00:03:52,261 --> 00:03:54,568
فرمانده کورو به شدت مجروح شده !

29
00:03:54,668 --> 00:03:56,697
تخلیه اضطراری...

30
00:03:56,777 --> 00:03:58,781
ببخشید، داداش!

31
00:04:08,219 --> 00:04:12,755
بارا همه چی آماده است؟
- بله فرمانده همه ی آمادست

32
00:04:13,135 --> 00:04:15,135
ما شما رو به اینجا کشوندیم

33
00:04:22,698 --> 00:04:25,394
الآن پرواز می چسبه

34
00:04:54,606 --> 00:04:56,637
ما خیلی منتظر موندیم

35
00:04:56,717 --> 00:05:00,358
کورو خون زیادی رو از دست داده و احتمالا زنده نمی مونه

36
00:05:01,066 --> 00:05:05,073
همه چی درسته داداش.این قانونه.همه چی رو به راهه

37
00:05:07,216 --> 00:05:10,213
میخوام برم خونه...
رفیق در مورد چی حرف می زنی؟

38
00:05:10,313 --> 00:05:13,745
من میخوام برم خونه؟
دیوونه نمیشید صدای منو میشنوید؟

39
00:05:13,845 --> 00:05:16,981
به زودی پرواز می کنیم
امیدوارم زنده بمونیم

40
00:05:17,061 --> 00:05:20,034
لطفا ...بگیر

41
00:05:22,194 --> 00:05:24,346
 ماشا...

42
00:05:25,430 --> 00:05:29,254
از مامان و ماشا مراقبت کن

43
00:05:30,269 --> 00:05:32,980
وقتی به خونه رسیدی از خودت مراقبت کن. فهمیدی؟

44
00:05:40,087 --> 00:05:42,087
کیریا...

45
00:05:42,275 --> 00:05:44,580
کیریا...

46
00:05:46,910 --> 00:05:49,278
کیریا...

47
00:06:05,115 --> 00:06:06,334
باشه

48
00:06:06,414 --> 00:06:08,735
آرومش کن
- آقا اسلش

49
00:06:08,835 --> 00:06:11,554
جلوی اونو بگیر
تحت حفاظت ناتو هستش-

50
00:06:11,654 --> 00:06:15,524
من متاسفم
ترکش کن

51
00:06:18,156 --> 00:06:21,674
تحت حفاظت چی بود؟

52
00:06:21,754 --> 00:06:25,841
منظورم این بود که همون لحظه بهتون هشدار بدم الانش مهم نیست

53
00:06:25,921 --> 00:06:29,978
چطور میتونیم زنده بذاریمش؟ اون یک جنایتکار جنگیه
بک کیریا کشته شد-

54
00:06:30,058 --> 00:06:34,666
منو خائن تصور نکن
یه دستور صادر شد و ما قدرت انتخاب نداشتیم

55
00:06:34,746 --> 00:06:37,194
عضو کجا بود؟
ناتو
آره کارش تمومه

56
00:06:37,274 --> 00:06:42,470
آروم باشید. همه ی شمایی که اینجایید زیر تعهدات ناتو هستید . فهمیدید؟

57
00:06:42,550 --> 00:06:45,630
این قلمرو ماست!

58
00:06:45,710 --> 00:06:48,673
اگر اونو بکشید، به دادگاه نظامی میرید!

59
00:06:48,808 --> 00:06:53,844
تو فقط دستورات منو اجرا میکنی؟ فهمیدی سرباز؟

60
00:06:57,840 --> 00:07:00,720
 بلافاصله با مرکز تماس بگیرید
وضعیت اضطراری در هیئت مدیره اعلام میشه

61
00:07:00,800 --> 00:07:03,778
مسئول اینجا کیه؟
- شما یا او؟

62
00:07:12,565 --> 00:07:16,506
- اینجا چه خبره؟
- مترجم گم شده

63
00:07:16,606 --> 00:07:20,919
شما پشیمون میشید
 "دیوانه ای؟"  شاتالوف!

64
00:07:21,487 --> 00:07:25,150
باید قبل از فرود اجازه دریافت کنید
- چی

65
00:07:29,855 --> 00:07:34,608
این جز اختیارات افسر هاست

66
00:07:34,688 --> 00:07:39,400
این روابط بین المللی رو تحت الشعاع قرار میده

67
00:07:39,480 --> 00:07:41,710
سربازانی که اسم میبرم رو ببندید:

68
00:07:41,790 --> 00:07:45,387
 آندره شاتالوف، اولگ بارمن، ورا کورباوا،

69
00:07:45,468 --> 00:07:48,717
 ایلیا سلاشف و رستم بابا گرید

70
00:07:48,817 --> 00:07:52,055
از صفوف نیروهای مسلح فدراسیون روسیه.

71
00:07:52,153 --> 00:07:56,591
 معاون اطلاعاتی، سرهنگ دوم اسلان بیک ایتوف،

72
00:07:56,671 --> 00:08:00,240
 باید بیانیه ای ناقص و رسمی اعلام بشه.

73
00:08:02,369 --> 00:08:04,678
گوش کنید، بیانیه ی ناقص.

74
00:08:04,758 --> 00:08:07,656
 بک، گوش کن... من در مورد یه دوست قدیمی بهت می گم.

75
00:08:07,747 --> 00:08:12,369
"بالایی ها" نگران هستند
 وضعیت خیلی مزخزفه

76
00:08:14,719 --> 00:08:19,746
 اگر تو در روسیه ظاهر بشی، حتی قادر نیستی کاری انجام بدی.

77
00:08:31,612 --> 00:08:35,712
<i> با امضای قراردادهای دیتون در سال 1995، جنگ در بوسنی به پایان رسید</i>

78
00:08:35,812 --> 00:08:39,402
 <i> اما صلح در بالکان به مدت طولانی ادامه نیافت.  </i>

79
00:08:46,664 --> 00:08:49,911
 <i> در سال 1998 یک منطقه جدید در محل بوجود آمد
- آلبانیایی های کوزوو خواهان استقلال هستند.   </i>

80
00:08:49,991 --> 00:08:52,714
<i>برای سرکوب اقدامات ارتش آزادیبخش کوزوو،</i>

81
00:08:52,814 --> 00:08:56,055
 <i> نیروهای کوزو در سازمان ملل به عنوان گروه های تروریسی شناخته شدند </i>

82
00:08:57,777 --> 00:09:01,003
مسکو

83
00:09:01,731 --> 00:09:05,304
<i> در سال 1999، بدون موافقت شورای امنیت سازمان ملل</i>

84
00:09:05,404 --> 00:09:10,415
 <i> به منظور پایان دادن به جنگ، ناتو بمباران یوگسلاوی را آغاز کرد.  </i>

85
00:09:15,132 --> 00:09:21,919
بلگراد، یوگسلاوی مارس 1999

86
00:10:32,576 --> 00:10:37,342
بالکان رابر

87
00:10:39,992 --> 00:10:44,171
استفان، من ترسیدم، سریعتر، لطفا!

88
00:10:44,366 --> 00:10:48,377
از چی میترسی؟  اشیای نظامی اینجا نیست.  هیچ چیز برای ترکیدن نیست

89
00:10:49,031 --> 00:10:53,392
من احمق نیستم
فقط میخوام بچه بمونم

90
00:10:53,472 --> 00:10:58,449
همه چیز خوب میشه.   و بمب ها سلام میکنند.  سلام برای تولد پسرم-

91
00:10:58,529 --> 00:11:01,282
مردم به بوکاجی افتخار می کنند. تو میفهمی؟

92
00:11:01,362 --> 00:11:05,952
- بوکاجی زیر آتش گلوله متولد شد
من تا حدودی همینطوری بودم

93
00:11:06,917 --> 00:11:10,367
درسته و یکم پیاز داغش رو زیاد کردی

94
00:11:33,864 --> 00:11:38,039
بیا. با عشق همه چی درست میشه

95
00:11:38,139 --> 00:11:41,273
نگران نباش کارها به آرومی و دقت انجام میشه

96
00:11:41,353 --> 00:11:45,548
بیا، نگران نباش
 به من اعتقاد داری؟
همه چیز عالی خواهد بود!

97
00:11:45,648 --> 00:11:48,624
زودباشید کاغذ های مربوط به مقالات و سررسید های علمی رو بردارید

98
00:11:48,704 --> 00:11:51,946
 همه چیز توی کیف منه
آره آره همینه

99
00:11:52,026 --> 00:11:55,443
هیجان زده نشید همه چیز خوبه
زودباشید

100
00:11:57,062 --> 00:11:59,062
 دوستت دارم!

101
00:12:18,559 --> 00:12:22,318
اونو به دست بیار .
ما سعی میکنیم کودک رو نجات بدیم

102
00:12:51,992 --> 00:12:55,155
این خونه ی مادره

103
00:12:55,247 --> 00:12:59,099
 برو به زیر زمین!  
 همه برن زیر زمین!

104
00:12:59,489 --> 00:13:01,314
همه برن زیر زمین

105
00:13:01,414 --> 00:13:03,525
 توشا، توشا!

106
00:13:12,769 --> 00:13:15,295
 اونجا نرو .  نه، نه برو

107
00:13:15,375 --> 00:13:18,369
 توشا، توشا!

108
00:14:35,875 --> 00:14:39,554
 حالا بهش کمک نکنین  
صدامو میشنوی؟

109
00:14:39,634 --> 00:14:41,907
بیا دیگه!

110
00:14:42,007 --> 00:14:44,847
بیا!

111
00:15:31,237 --> 00:15:37,850
<i>... برای این واقعیت محضه که حملات هوایی اول باعث کشته شدن زنان و کودکان میشه.  </i>

112
00:15:40,171 --> 00:15:45,588
 <i> در کوزوو یک فاجعه رخ داده است - طبق داده های مختلف، 20 تا 70 نفر کشته شدند.  </i>

113
00:15:45,668 --> 00:15:49,778
 <i> ما با شرکای ناتو در برابر نیروهای مسلح صرب متحد شدیم.  </i>

114
00:15:50,484 --> 00:15:55,144
به همین دلیل، پراتاکوف دستور داد که هواپیما برگرده.  </i>

115
00:15:55,224 --> 00:16:00,641
 <i> اشتباه خام ترین آمریکایی ها و دیپلماسی آمریکایی...</i>

116
00:16:00,741 --> 00:16:04,536
<i>همین بود </i>

117
00:16:08,668 --> 00:16:12,755
مسکو، روسیه ژوئن 1999

118
00:16:12,978 --> 00:16:16,389
 سلامتی. من این آرزو رو دارم!

119
00:16:16,489 --> 00:16:19,977
 بنابراین، بمبگذاری در یوگسلاوی به زودی پایان خواهد یافت.

120
00:16:20,057 --> 00:16:23,377
 صرب ها به این حملات پاسخ خواهند داد، اما هنگامی که ارتش آنها از کوزوو خارج شود قدرت واقعی منطقه ...

121
00:16:23,457 --> 00:16:25,779
 به سوی شورشیان آلبانی منتقل خواهد شد.

122
00:16:25,879 --> 00:16:29,763
 نیروهای ناتو بمب گذاری را متوقف کرده و به عنوان صلحبان میان.

123
00:16:29,843 --> 00:16:32,062
چیزی که من بهت می گم مثل رازه

124
00:16:32,142 --> 00:16:34,934
تنها یک فرودگاه بزرگ در کوزوو - پریشتینا وجود داره.

125
00:16:35,014 --> 00:16:37,018
این بخش مسئولیتش بر عهده انگلیسه.

126
00:16:37,098 --> 00:16:39,671
فقط هواپیمای باری میتونه اونجا فرود بیاد

127
00:16:39,751 --> 00:16:44,305
ما قبل از ورود انگلیسی ها، کنترل فرودگاه را تحت کنترل داریم.

128
00:16:44,397 --> 00:16:48,310
 برای اینکار، تجهیزات نظامی از بوسنی به صلحبانان ما فرستاده میشه.

129
00:16:48,410 --> 00:16:52,823
وظیفه ی شما اینه که فعلا فرودگاه رو قرض بگیرید تا افراد ما برسند

130
00:16:52,967 --> 00:16:55,583
  شما نیرو دارید؟

131
00:16:57,071 --> 00:17:00,700
 گروه اندرو شالالف.  
 همشون در یوگسلاوی باقی موندند.

132
00:17:00,780 --> 00:17:02,976
شاتالوف؟  
شما کمی در بوسنی بودید؟

133
00:17:03,056 --> 00:17:07,276
من شاتالوف رو باور نمی کنم، اما من به گروهش نیاز دارم.

134
00:17:07,376 --> 00:17:11,066
ویکتور ایوانویچ، بدون اونا نمیتونم فرودگاه رو اداره کنم.

135
00:17:12,626 --> 00:17:15,377
 یوگسلاوی ژوئن 1999

136
00:17:21,335 --> 00:17:25,377
جنگجویان نظامی ناتو تشنه خون اند

137
00:17:26,135 --> 00:17:27,977
کلینتون یک جانیه

138
00:17:45,671 --> 00:17:48,263
 سلام!

139
00:17:54,652 --> 00:17:58,732
سلام عمو راد . امروز تولد بویان هستش

140
00:17:58,832 --> 00:18:02,048
گوشی رو بردار

141
00:18:02,379 --> 00:18:06,140
 شما به خوبی ایستاده اید  باشه... 
- سلام  
 پدر کجاست؟

142
00:18:06,220 --> 00:18:09,120
آه، رد، سلام.  
اینجا...

143
00:18:09,200 --> 00:18:12,045
گوشی لعنتی رو بردار

144
00:18:12,125 --> 00:18:14,614
 راد!

145
00:18:16,051 --> 00:18:19,206
 گوران، راد اومده!

146
00:18:20,052 --> 00:18:23,143
گوشی لعنتی رو بردار

147
00:18:23,539 --> 00:18:27,907
 مامان!  لطفا تلویزیون صدای تلویزیون رو کم کن  اینجا مثل دیسکو شده

148
00:18:27,987 --> 00:18:31,452
 فقط برو درب رو ببند

149
00:18:31,959 --> 00:18:35,015
میخوای منو اینجا دفن کنی؟
 - بیا... شروع کنیم!

150
00:18:35,095 --> 00:18:38,017
شگفت انگیزه

151
00:18:40,387 --> 00:18:43,461
راد تو پیداش نکردی
- من با یک دست نمی تونم .

152
00:18:43,541 --> 00:18:46,792
الوهوس، پس شما تو بودی.برو توی حیاط بازی کن

153
00:18:46,872 --> 00:18:51,079
بیا، بچه ها 
- بهتر .من باید کار کنم.

154
00:18:54,405 --> 00:18:59,532
برای من این کار خیلی سخت بود.

155
00:19:00,364 --> 00:19:03,151
شوخی میکنی؟  
 من کاملا یه احمق هستم

156
00:19:03,231 --> 00:19:07,336
اون خونواده ات رو از بمب گذاری نجات داد بهتره یه شغلی بهش بدی

157
00:19:07,416 --> 00:19:11,108
 شگفت انگیزه  " کافیه مامان!

158
00:19:11,336 --> 00:19:15,182
پاسپورت جعلیه

159
00:19:18,766 --> 00:19:20,766
 یه لحظه

160
00:19:21,408 --> 00:19:23,026
 سلام؟  
- گوران؟

161
00:19:23,106 --> 00:19:24,357
 بله

162
00:19:24,457 --> 00:19:28,050
 چرا گوشی رو نگرفتی؟   
هلیکا ، پلیس دنبالته

163
00:19:28,130 --> 00:19:30,217
 چی ؟!

164
00:19:31,941 --> 00:19:35,406
آه، گوران، زندگی چیزی بهت یاد نمیده!

165
00:19:35,506 --> 00:19:39,417
آه فرمانده میلیک
توی بلغارستان جشنه

166
00:19:39,517 --> 00:19:43,408
زن، قهوه برای مهمونا بریز!

167
00:19:48,135 --> 00:19:52,562
 شما در قلمرو یوگسلاوی چی کار میکنید؟

168
00:19:57,729 --> 00:20:00,800
 ما را تنها بگذارید.

169
00:20:02,394 --> 00:20:05,342
منم برم؟

170
00:20:11,208 --> 00:20:14,417
ما آن را در کوله پشتی خودمون پیدا کردیم.

171
00:20:15,154 --> 00:20:19,606
هیچی دیگه برای مردم باقی نمونده مثل تلویزیون های قدیمی و ...

172
00:20:19,706 --> 00:20:21,773
 همکار...

173
00:20:22,360 --> 00:20:25,775
سیگار قاچاق
- پنج تا هفت ساله.

174
00:20:25,855 --> 00:20:28,763
 این قاچاق نیست، من اینو به عنوان یک هدیه برای تو آماده کردم.

175
00:20:28,843 --> 00:20:31,404
 من می خواستم تو رو متعجب کنم؛  
که این اتفاق افتاد

176
00:20:31,484 --> 00:20:35,334
 یک تلاش برای رشوه دادن رسمی بود

177
00:20:36,072 --> 00:20:38,970
 همه چیز با هم رخ داد 
 حداقل هشت سال گذشت.

178
00:20:39,050 --> 00:20:42,097
چند مدته ایتجا نگهش میداری؟

179
00:20:42,177 --> 00:20:43,606
 پونزده سال؟

180
00:20:43,706 --> 00:20:47,952
من شکارچی هستم و به مردمم کمک می کنم - - برای جنگ؟

181
00:20:51,701 --> 00:20:54,728
ما با پسرا بازی میکنیم.

182
00:20:55,347 --> 00:20:59,503
میدونی چه لباس هایی برای دخترا خوبه؟
 اونا فوق العاده هستند

183
00:20:59,583 --> 00:21:01,717
چرم اصل با مو!  
 - چرم؟

184
00:21:01,817 --> 00:21:03,049
تو احمقی؟
 - چرا؟

185
00:21:03,129 --> 00:21:05,685
میدونستی این آلبانیایی دیوونه حیوانات رو دوست داره؟

186
00:21:05,765 --> 00:21:08,359
سر زخمش رو باز کردی
 او همه ما رو می کشه

187
00:21:08,439 --> 00:21:12,651
بهتره برای براندی تلاش کنی، و من سعی میکنم آرومش کنم

188
00:21:12,903 --> 00:21:17,106
من حیوانات رو دوست دارم؟  
تو نقش یه روانی رو بازی می کنی

189
00:21:19,701 --> 00:21:22,930
 من دو گزینه رو پیشنهاد میدم. گزینه  اول

190
00:21:23,010 --> 00:21:27,278
 حالا من، بدون صحبت کردن، قهوه ام رو دریافت می کنم

191
00:21:27,618 --> 00:21:33,058
بعدش ما روی نقشه کار می کنیم
 و تو رو به روسیه تحویل میدیم

192
00:21:33,260 --> 00:21:37,238
گزینه ی دوم هم اینکه همه چی رو به ما بگی

193
00:21:37,318 --> 00:21:41,834
 و اگر داستانت رو  دوست داشته باشم می تونم یه کاری برات بکنم.

194
00:21:42,874 --> 00:21:47,052
 امیدوارم همه چیز رو درست بگی و منو درک کنی.

195
00:21:51,543 --> 00:21:54,918
 بلگراد، یوگسلاوی ژوئن 1999

196
00:21:58,139 --> 00:22:00,255
 دکتر...

197
00:22:01,029 --> 00:22:03,966
خواهر، اشعه ایکس.   
- ممنونم.

198
00:22:04,066 --> 00:22:07,443
تمیز شد. 
خب، شما اینجایید

199
00:22:07,674 --> 00:22:11,589
 من می خواستم صحبت کنم  
 در بخش ما در کوزوو به شدت نیاز به پزشک حس میشه.

200
00:22:11,669 --> 00:22:15,442
 من تو رو پیشنهاد دادم  
 این گروه سرپرست دکتر استرن هستند.

201
00:22:15,522 --> 00:22:18,391
 یک دکتر عالی از سوئیس.

202
00:22:26,398 --> 00:22:28,982
 این چیه؟

203
00:22:29,658 --> 00:22:32,415
بیشتر از این نمی تونم.

204
00:22:33,223 --> 00:22:36,220
میخوای وقتت رو صرف پزشک کنی؟

205
00:22:36,300 --> 00:22:39,348
 برای من سخته...
این یک جنگه برای همه سخته.

206
00:22:39,428 --> 00:22:42,026
 من همیشه گریه می کنم

207
00:22:42,107 --> 00:22:47,128
 من یکی رو نجات دادم، اما می تونم بیشتر نجات بدم  
 من می بایست اینکارو انجام می دادم.

208
00:22:47,714 --> 00:22:53,688
ببخشید ماریانا ایلیک بین 25 تا 32 ساله . هفته پیش در اثر خون ریزی مرد

209
00:23:04,933 --> 00:23:08,363
 در عملیات اضطراری زخمی شد!

210
00:23:11,991 --> 00:23:16,712
 بهتر است که زندگی رو نجات بدیم تا اینکه هیچ کاری انجام ندیم!

211
00:23:57,903 --> 00:23:59,950
 زنده از صربستان!

212
00:24:00,541 --> 00:24:04,482
برو برو... 
من چیزی از این زبون نمی فهمم

213
00:24:23,868 --> 00:24:25,868
 گری!

214
00:24:27,263 --> 00:24:29,263
 گری!

215
00:24:29,631 --> 00:24:31,860
 اما شکست خورد!

216
00:24:35,238 --> 00:24:38,042
 سلام داداش!

217
00:24:39,683 --> 00:24:41,949
وقتی تلفنی بهم گفتی اعتماد نداشتم

218
00:24:42,029 --> 00:24:43,618
 سالام... (صلح، سلام)
 - سلام!

219
00:24:43,698 --> 00:24:44,857
 چطور منو پیدا کردید؟

220
00:24:44,937 --> 00:24:48,402
طی چهار سال، بر خلاف بقیه، 7 بار صادر شد.

221
00:24:48,482 --> 00:24:52,000
 اما شما یک مکان رو انتخاب کردید 
 من باید اطلاعاتی رو بدست بیارم.

222
00:24:52,080 --> 00:24:55,228
 بله، من دیدم که از اونجا بیرون رفتی.

223
00:24:55,332 --> 00:24:57,332
 بله

224
00:25:01,132 --> 00:25:04,515
فرم اعتراضیشون جالبه

225
00:25:04,595 --> 00:25:08,305
 بله، اینا ملتی اند که آنها را بمباران می کنند ولی در مواجهه با آن،  آواز می خوانند!

226
00:25:18,406 --> 00:25:20,633
 شیعان شرکت نخواهند کرد.

227
00:25:21,367 --> 00:25:23,928
 کار کمه؟  
 - فرودگاه رو در یاب

228
00:25:24,008 --> 00:25:27,583
در فرودگاه منتظر بار بی آر تی باش
- بی آر تی چیه؟

229
00:25:27,835 --> 00:25:31,085
محل صلحبانان روسیه بوسنی و هرزگوین، ژوئن 1999

230
00:25:31,174 --> 00:25:34,450
 خدمه 249 آماده انجام کار آموزشی است!

231
00:25:34,530 --> 00:25:38,102
 خدمه 341 آمادگی برای آموزش 249 است!

232
00:25:38,182 --> 00:25:40,270
 اجرا کنید، آماده شوید برای شروع!

233
00:25:40,350 --> 00:25:42,988
 توجه!

234
00:25:44,475 --> 00:25:48,788
 شما شروع به خوابیدن کردید.
 شوماخر لعنتی!

235
00:25:51,016 --> 00:25:55,516
 ما خواهیم دید که چه کسی فاصله رو با توجه به زمان قانونی سپری کرده.

236
00:25:56,979 --> 00:26:01,017
 ما رو بگیر،!  
- ما الآن انجامش میدیم

237
00:26:01,390 --> 00:26:03,499
 به سمت چپ!

238
00:26:11,806 --> 00:26:15,287
تاحالا کسی گرد و غبار رو بلعید

239
00:26:15,688 --> 00:26:18,569
 گاز بده، رفیق!

240
00:26:27,416 --> 00:26:31,338
یالا الاغ چاق
- فقط پدال لعنتی رو تا ته فشار بده

241
00:26:38,035 --> 00:26:40,531
  آنها در حال بلعیدن اند...

242
00:26:40,647 --> 00:26:43,647
 اونا رو به سمت چپ منتقل کنید!

243
00:26:43,727 --> 00:26:45,727
کم کن، کم کن

244
00:26:51,144 --> 00:26:54,785
 آه، چه اتفاقی برای من افتاده؟

245
00:26:55,124 --> 00:26:59,129
 ما از طریق مسیر 21 عبور می کنیم!

246
00:27:07,211 --> 00:27:10,673
باید دوش خوشحالی بگیریم
- آه، زیبا؛   بیا، گاز بده

247
00:27:11,075 --> 00:27:13,464
اون لعنتی ها پریدند
 "ایچتایانادی چطوره؟"

248
00:27:13,564 --> 00:27:17,268
 به طور معمول، آقایان 
- ما مثل الاغ، به اندازه ی بالایی سرگردونیم.

249
00:27:17,368 --> 00:27:20,301
 خوب اجرا شد...

250
00:27:21,085 --> 00:27:22,895
 گاز بده، گاز بده

251
00:27:22,995 --> 00:27:25,044
 گاز، گاز...

252
00:27:30,688 --> 00:27:34,142
گاز بده
ما کجاییم؟

253
00:27:34,222 --> 00:27:36,840
 برو   
- دهنمون سرویسه

254
00:27:36,920 --> 00:27:40,159
احمق اونجا باتلاقه
 ما توی مرز هستیم

255
00:27:40,239 --> 00:27:43,116
فشارش بده

256
00:27:47,778 --> 00:27:49,778
مونده

257
00:27:56,687 --> 00:27:58,824
ما ثابتش کردیم

258
00:27:59,393 --> 00:28:02,831
 این غریبه!  
 بر میگرده!

259
00:28:03,271 --> 00:28:07,293
دکتر کلنل!
ژنرال ساموف به دنبال اتصال ماهواره ای  با شماست.

260
00:28:11,498 --> 00:28:14,445
پولو توروفسکی شما مبارزین بیشتری میارید

261
00:28:14,545 --> 00:28:16,545
 گوش کن!

262
00:28:16,924 --> 00:28:19,037
بهتره آماده شن

263
00:28:20,164 --> 00:28:22,650
 نیکلاس... تسلیت میگم.

264
00:28:22,730 --> 00:28:24,919
 لعنت به تو!

265
00:28:29,520 --> 00:28:32,005
 سرهنگ لادوف 
سلامتی عمومی برای شما رو آرزو می کنم

266
00:28:32,105 --> 00:28:35,814
 لادوف، تصمیم حمله به پریشتینا درسته.

267
00:28:35,894 --> 00:28:37,977
  می فهمی؟  
- آره!

268
00:28:38,077 --> 00:28:40,738
 هدف اینه که فرودگاه رو قبل از متفقین بدست بیاریم

269
00:28:40,838 --> 00:28:43,466
و از نشت اطلاعات به ناتو جلوگیری کنیم

270
00:28:43,566 --> 00:28:46,102
 اجرا کن! 
 - گوش بده!

271
00:28:46,576 --> 00:28:49,057
اتصال رو قطع کن

272
00:28:52,625 --> 00:28:54,706
 در آخر!

273
00:30:04,938 --> 00:30:06,900
نادیا...

274
00:30:07,000 --> 00:30:08,720
 نادیا!

275
00:30:08,820 --> 00:30:10,836
 بیا اینجا...

276
00:30:11,198 --> 00:30:14,650
این منم... عموی تو

277
00:30:46,614 --> 00:30:50,066
 <i> پسرا مردند</i>

278
00:30:56,808 --> 00:31:00,218
فرمانده... فرمانده پولیس!

279
00:31:00,451 --> 00:31:03,715
 من همه چیز رو چک کردم... هیچ کس زنده نموند

280
00:31:04,451 --> 00:31:09,025
بیاید بریم کار خودمون رو درست انجام بدیم

281
00:31:35,897 --> 00:31:42,586
فرودگاه اسلاتینا، پریشتینا، یوگسلاوی ژوئن 1999

282
00:31:42,886 --> 00:31:45,038
 اونا حتی ارتش نیستند.

283
00:31:45,118 --> 00:31:48,566
 راهبان در لباس نظامی اند.  
 اسم فرماندشون اسموک هستش .

284
00:31:48,666 --> 00:31:50,907
 حیوانات واقعی...

285
00:31:51,007 --> 00:31:53,221
 روستای ووک پنجم در خطره.

286
00:31:53,301 --> 00:31:56,934
اونا میان می کشند و بقیه رو اسیر می گیرند

287
00:31:57,530 --> 00:32:01,388
 و دو روز پیش اونا فرودگاه رو گرفتند.

288
00:32:01,468 --> 00:32:03,863
حالا اینجا پایگاه اوناست

289
00:32:03,943 --> 00:32:07,628
ما میدونیم این حیوونا کجان ولی نمی تونیم بکشیمشون

290
00:32:07,728 --> 00:32:12,413
وقتی نیروهای ما عقب نشینی می کنند، بی قانونی کامل میشه.

291
00:32:12,493 --> 00:32:14,979
 تو از من چی میخوای؟

292
00:32:15,329 --> 00:32:17,582
ما نمی خواهیم چهار کار رو با هم انجام بدیم.

293
00:32:17,662 --> 00:32:20,786
 میدونی چند نفر رو در نیم سال از دست دادی؟

294
00:32:20,866 --> 00:32:25,097
 اما ما می تونیم داوطلبان رو بگیریم  
 "داوطلبان شما چیزی رو نمی دونند.

295
00:32:25,197 --> 00:32:27,527
 میدونی!

296
00:32:27,607 --> 00:32:30,603
من از داوطلب سرباز ساختم

297
00:32:30,683 --> 00:32:35,026
میلیک این مشکل بدون پشتیبانی خارجی قابل حل نیست

298
00:32:35,122 --> 00:32:37,845
 کوزوو و متوژیا، یوگسلاوی

299
00:32:49,779 --> 00:32:54,031
جهنم واقعی اینجاست. اینطور نیست؟

300
00:32:54,401 --> 00:32:58,657
 کت  محافظ بهتر بپوش  
- اون کمک می کنه؟

301
00:32:59,830 --> 00:33:03,115
  شما بچه دارید؟  
 - نه...

302
00:33:03,215 --> 00:33:05,287
 خب باشه

303
00:33:13,687 --> 00:33:16,968
 پروردگارا، نجاتمان بده!

304
00:33:18,682 --> 00:33:21,633
سلام بارمین

305
00:33:23,706 --> 00:33:26,872
 چاکاک، یوگسلاوی

306
00:33:33,975 --> 00:33:38,164
 سلام عزیزم!  ما برای سرگرمی اومدیم اینجا؟  
 - نه. من برای اینکار اینجا نیستم.

307
00:33:38,684 --> 00:33:42,181
  شما روسی هستید؟  
  شما دنبال چیز خاصی هستید؟

308
00:33:42,261 --> 00:33:44,029
من نمی تونم بگم

309
00:33:44,109 --> 00:33:48,289
بازم انفجار رخ میده
-اون اینکارو دوست داره

310
00:33:49,341 --> 00:33:50,522
 سلام!

311
00:33:50,622 --> 00:33:53,539
کاراگوئه، یوگسلاوی

312
00:33:54,587 --> 00:33:58,970
ما برای پاک کردن رد پاهای لعنتیمون ساکتیم؟

313
00:34:04,711 --> 00:34:09,380
 تو چی فکر میکنی؟ 
چه زمانی تموم میشه؟

314
00:34:09,480 --> 00:34:12,299
 این منم...

315
00:34:14,075 --> 00:34:16,000
من نمیروم

316
00:34:16,100 --> 00:34:20,363
 بهتره به جای اینکار، اینجا رو هر روز فشار بدی

317
00:34:22,481 --> 00:34:25,190
و من خودم رو قانع می کنم
- اینجا چی کار می کنی؟

318
00:34:25,270 --> 00:34:29,317
نگران نباش.  من به عنوان یک نگهبان کار می کنم  
 و تو اینجا چه کار میکنی؟

319
00:34:29,417 --> 00:34:33,174
به هر حال سوال خوبی بود خب تو اینجا اسیر نیستی

320
00:34:33,254 --> 00:34:37,900
 ببین، تو سرگرم کننده هستی... "" من با افسران یوگسلاوی مشورت می کنم.

321
00:34:38,017 --> 00:34:41,476
هدیه ی فرانسوی ها.  
 - آفرین!

322
00:34:41,576 --> 00:34:44,407
تو با شانس برنده شدی؟

323
00:34:44,517 --> 00:34:47,097
 من برای چنین چیزهایی خوش شانس هستم

324
00:34:47,177 --> 00:34:49,177
 با اينكه...

325
00:34:49,365 --> 00:34:51,365
سیگاری ام

326
00:34:51,556 --> 00:34:55,888
 در اینجا آنها هر روز ما رو بمباران می کنند.   
ما برای شما امیدواریم

327
00:34:55,968 --> 00:34:59,837
 روس ها ما را نابود نمی کنند.  
 روس ها برادر ما هستند...

328
00:34:59,917 --> 00:35:01,966
 و اینکه روس ها ساکت هستند.

329
00:35:02,046 --> 00:35:04,078
  شما ملتهبید؟

330
00:35:04,403 --> 00:35:07,365
شغلت چیست؟  
 - یه رازه.

331
00:35:07,445 --> 00:35:10,764
به طور خلاصه کارم جمع آوری یک گروهه

332
00:35:10,844 --> 00:35:14,904
 اگر این کار رو می کنی... اونا بهت اجازه میدن به روسیه برسی

333
00:35:16,905 --> 00:35:19,694
 تو خم شدی

334
00:35:19,794 --> 00:35:22,936
 آروم، عزیزم... 
سلام هلیوس!

335
00:35:23,036 --> 00:35:25,556
 آروم بچه ها همه چی روبراهه

336
00:35:25,636 --> 00:35:28,668
 ما باید صحبت کنیم

337
00:35:28,842 --> 00:35:30,893
 سلاح دارای...

338
00:35:30,993 --> 00:35:34,115
و کجا تضمینی وجومد داره که ما رو سلب قدرت و زندانی نکنند؟

339
00:35:34,195 --> 00:35:36,855
 من تضمینت هستم

340
00:35:38,101 --> 00:35:41,113
 از دیدنت خوشحالم.

341
00:35:41,213 --> 00:35:45,047
تو میخوای اینکار رو بکنی؟ تویی که برادران صرب رو از بین بردی؟

342
00:35:45,297 --> 00:35:48,521
روانشناسی در همه جا کار میکنه 
 ملیت بی اهمیت هستش

343
00:35:48,621 --> 00:35:51,492
پس اینقدر  ...
بک ، برو.

344
00:35:51,902 --> 00:35:56,321
ورا یه مشتری داریم

345
00:35:56,633 --> 00:35:59,625
تا همین اواخر...
اینجا بمون

346
00:36:01,642 --> 00:36:04,643
 اگر فکر می کنی ناگهان

347
00:36:15,240 --> 00:36:18,108
افتخار به هم صحبتی با من رو کسب کردی کور خوندی

348
00:36:18,538 --> 00:36:22,237
اونا واقعا نمی خواستند فرانسوی ها رو بمباران کنند

349
00:36:22,317 --> 00:36:24,422
اونا بمب رو روی یک مدرسه انداختند ...

350
00:36:24,502 --> 00:36:27,060
 اه لعنتی!

351
00:36:28,009 --> 00:36:32,277
شما با تمام سفارشات و مدال ها به خونه میرید...

352
00:36:32,357 --> 00:36:35,534
 در اینجا چگونگی انجام این موارد وجود داره.

353
00:37:09,867 --> 00:37:12,695
 من به شما یادآوری کردم، اینکار غیر طبیعیه!

354
00:37:12,795 --> 00:37:14,246
 بک...

355
00:37:14,346 --> 00:37:16,957
 من باهات میام!

356
00:37:18,626 --> 00:37:22,207
گری در مورد خونه بگو.اونجا هم خراب شده. اینطور نیست؟

357
00:37:30,014 --> 00:37:32,435
 10،000 دلار

358
00:37:35,714 --> 00:37:37,549
 این چیه؟

359
00:37:37,629 --> 00:37:42,046
 این مبلغی است که برای رفتن می خوام.

360
00:37:48,468 --> 00:37:52,313
بله... روانشناسان در همه جا هستند.

361
00:38:06,093 --> 00:38:09,153
 کلید ها اینجاست

362
00:38:10,623 --> 00:38:13,731
همه چیز اینجا با ما وجود داره

363
00:38:21,611 --> 00:38:24,354
  شما براندی رو می خواید؟

364
00:38:30,194 --> 00:38:33,041
 ببخشید، داداش!

365
00:38:37,371 --> 00:38:39,572
 برادر؟

366
00:38:40,765 --> 00:38:45,458
تو برادر آلبانیایی هستی؟
 - واک، نه...

367
00:38:51,331 --> 00:38:57,194
 بله، ایمان ما متفاوته.  
 اما چند بار ثابت شده که برادرت هستم!

368
00:38:57,294 --> 00:38:59,937
هی به من گوش کن

369
00:39:00,037 --> 00:39:06,112
اگر نیاز داری گریه کن

370
00:39:06,709 --> 00:39:10,233
فقط توی خودت نریز

371
00:39:14,629 --> 00:39:18,541
 سلام بچه ها!  امروزه سه روستا تخلیه شده

372
00:39:18,621 --> 00:39:21,090
 آنها چیزی برای پرداخت مالیات نداشتند

373
00:39:21,170 --> 00:39:25,310
 همسایگان آلبانیایی آنها فراخوانده شدند و گفتند که آنها از طریق جاده ها مورد سرقت واقع میشن.

374
00:39:25,410 --> 00:39:28,096
اونا کی تخلیه کردند؟
 - حدود یک ساعت پیش.

375
00:39:28,176 --> 00:39:30,566
زمان کمه.  ما نمی تونیم بهشون هشدار بدیم.

376
00:39:30,666 --> 00:39:33,280
 بیا بریم!

377
00:39:49,655 --> 00:39:52,612
اتوبوس برای شماست!

378
00:39:55,268 --> 00:39:58,237
 فرصت عالی برای دود خوردن  در صحنه جرمه.

379
00:39:58,317 --> 00:40:03,029
 وقتی که او ظاهر بشه شروع می کنیم.

380
00:40:03,109 --> 00:40:06,167
 ما برای آنها در جاده صبر می کنیم.

381
00:40:06,247 --> 00:40:09,423
اینجا ساده ترین راه برای حمل و نقله
-باید کمین زد

382
00:40:09,503 --> 00:40:12,924
اگر عجله کنیم قبلشون می رسیم

383
00:40:43,149 --> 00:40:47,402
من توی راه سه نفر رو می بینم. دود هوا رو گرفته

384
00:40:48,542 --> 00:40:52,893
واک کجا رفت؟
میلیک گفت رفته داخل ماشین

385
00:40:57,776 --> 00:41:00,942
واک بمون
 -به من گفت برم فادیل

386
00:41:01,192 --> 00:41:04,230
 این سفارشه!

387
00:41:14,509 --> 00:41:17,384
 واک رفت...

388
00:41:20,786 --> 00:41:24,034
 بله، اون گرسنه است!

389
00:41:26,867 --> 00:41:31,484
یک هدف وجود داره... باقی کارها باید توسط تک تیر اندازها انجام بشه

390
00:41:57,356 --> 00:41:59,356
 فتیم!

391
00:42:01,751 --> 00:42:03,751
 فتیم!

392
00:42:18,933 --> 00:42:21,310
 بیا، بلند شو... بلند شو!

393
00:42:21,579 --> 00:42:25,470
من می کشمش
- شلیک نکن

394
00:42:28,321 --> 00:42:30,645
من می کشمش

395
00:43:11,585 --> 00:43:13,636
 بیا دیگه!

396
00:43:14,548 --> 00:43:17,630
بیا بریم  
 - واک، نه...

397
00:43:18,663 --> 00:43:23,359
 فدیل ، فدیل ... برای خائنانی مثل تو کار با یه چاقوی مخصوص انجام میشه

398
00:43:23,453 --> 00:43:25,778
 بگو ببخشید، در غیر این صورت من بهت شلیک میکنم

399
00:43:25,858 --> 00:43:28,068
 واک...

400
00:43:29,088 --> 00:43:31,407
تفنگت رو بنداز

401
00:43:31,507 --> 00:43:34,213
 این توصیه است!  
 ما راهزن نیستیم

402
00:43:34,293 --> 00:43:38,931
 یک قانون در بلغارستان وجود داره!  
 - و آنها ما رو بمباران می کنند...

403
00:43:39,011 --> 00:43:41,408
 و ما را به قانون می کشند

404
00:43:41,508 --> 00:43:45,395
 در مورد قانون چی حرف میزنی؟
اون یک جنایتکاره

405
00:43:45,495 --> 00:43:48,905
اما تو برای زندگی یا مرگ تصمیم نمی گیری

406
00:44:12,730 --> 00:44:15,252
همونجا بمون
- انجامش نده...

407
00:44:15,828 --> 00:44:19,066
بیا بریم.

408
00:44:32,892 --> 00:44:35,046
اندرو!

409
00:44:37,873 --> 00:44:43,456
 براوو، من خوب هستم  
 من یک پاسپورت بهت میدم. آدرسش اینجاست

410
00:44:47,902 --> 00:44:51,597
 امیدوارم دوباره ببینمت.

411
00:45:01,750 --> 00:45:05,058
دکتر لایتان، بذار از قوانین بخونم.

412
00:45:05,158 --> 00:45:08,812
در مورد هرچی که میخوای بپرس

413
00:45:09,833 --> 00:45:12,648
 چقدر باید ادامه بدیم تا این سپر دفاعی رو سوراخ کنیم؟

414
00:45:12,728 --> 00:45:14,874
آره خب باید تا جایی که دستور میرسه ادامه بدیم

415
00:45:15,024 --> 00:45:20,358
 مبارزان!  
 امروز، شما ایستاده اید!

416
00:45:22,146 --> 00:45:27,299
شما تیم ضربت کاری خطرناک دارید
- بدتر از همه کل گردان

417
00:45:27,714 --> 00:45:30,559
و سربازان دلسوز ما ...

418
00:45:30,659 --> 00:45:33,613
تمام نیروهای مسلح فدراسیون روسیه را حمایت می کنند!

419
00:45:33,760 --> 00:45:36,640
 اگر فردا جنگ باشه چی؟

420
00:45:36,857 --> 00:45:39,784
 من به این سوال من پاسخ دادم، رفیق گارد من!

421
00:45:39,864 --> 00:45:43,526
 اگر جنگ در حال وقوع باشه، شما مبارزه خواهید کرد، تا کشته شوید!

422
00:45:43,606 --> 00:45:46,324
دکتر ماژور

423
00:45:46,405 --> 00:45:48,722
 کارکنان گروه اول...

424
00:45:48,802 --> 00:45:51,885
 من کار شما رو می بینم!  
این سیرک رو به اتمامه

425
00:45:52,036 --> 00:45:54,081
 ترمز!

426
00:45:54,382 --> 00:45:58,135
صبح، شرایط فنی تمام ماشین ها رو بررسی کنید!

427
00:45:58,235 --> 00:46:00,330
 آه!

428
00:46:00,743 --> 00:46:04,493
لعنتی اینا رو تمومش کن

429
00:46:04,693 --> 00:46:08,136
تمومش کن شوماخر

430
00:46:12,032 --> 00:46:14,032
 سایمون!

431
00:46:22,477 --> 00:46:25,112
 اما اونا انتخاب کردند!

432
00:46:28,127 --> 00:46:31,055
 سلام بچه ها!

433
00:46:31,155 --> 00:46:33,384
سلام، راهزن!  
 "فقط بیدار شو، بارجا!

434
00:46:33,464 --> 00:46:35,572
 فکر کردم بازنشسته شدی
هنوز درجه نگرفتی؟

435
00:46:35,652 --> 00:46:38,812
نمیگم !
 - سیگار داری؟

436
00:46:38,915 --> 00:46:41,133
تو هنوزم سیگاری هستی احمق؟
تو باید ترک کنی

437
00:46:41,213 --> 00:46:43,193
سلام دخترا-
 کثافت های پیر-

438
00:46:43,273 --> 00:46:46,469
گری، شروع نکن  
 - من هم خوشحالم که شما رو می بینم

439
00:46:46,549 --> 00:46:48,490
 سلام! 
 - ورا، سیگار روشن کن

440
00:46:48,570 --> 00:46:50,706
 من اونا رو رد کردم

441
00:46:50,972 --> 00:46:53,681
بلافاصله از ذهنم رد میشه

442
00:46:53,761 --> 00:46:59,659
 از سال 95، بسیاری از چیزها تغییر کرده
  حالا ما تصمیمات خودمان را  بدون ناتو گرفته ایم

443
00:46:59,759 --> 00:47:03,696
 این یک کاره... اگر شما آن را با من انجام بدید

444
00:47:03,776 --> 00:47:09,243
 شما را به ارتش بار میگردونم  
اما مهمترین جایزه اینه که به خونه بر میگردید

445
00:47:09,772 --> 00:47:13,195
و آنها شما را به عنوان قهرمانان ملاقات خواهند کرد.

446
00:47:16,169 --> 00:47:19,089
و شاتیان چی میشه؟

447
00:47:19,542 --> 00:47:23,728
 عملیات من رو هدایت می کنه.

448
00:47:32,644 --> 00:47:35,023
ممنونم

449
00:47:39,918 --> 00:47:43,524
ببخشید.  
- نمی بخشم

450
00:47:44,090 --> 00:47:48,435
 شما واکنش فوق العاده ای دارید  
 "من همیشه در دوران کودکی دروازه بان بودم.

451
00:47:49,578 --> 00:47:52,352
تمیزه ...
راد

452
00:47:52,432 --> 00:47:56,059
 بیا بریم!

453
00:48:01,749 --> 00:48:06,784
خدایا کمک کن. یعنی اتوبوس می رسه؟ زودباش میشو. سریعتر

454
00:48:08,515 --> 00:48:11,332
 بیا بریم!

455
00:48:55,114 --> 00:48:57,402
بابا!

456
00:49:13,023 --> 00:49:15,931
 بیا، مادر

457
00:49:17,032 --> 00:49:20,030
 دعا کن، پسرم...

458
00:49:30,947 --> 00:49:35,451
 شما وارد خاک جمهوری کوزوو شدید.

459
00:49:35,531 --> 00:49:39,930
 همه ورودی ها یک روش غربالگری د اره.

460
00:49:40,010 --> 00:49:43,769
 اسناد و وسایل شخصی خودتون رو آماده کنید.

461
00:49:43,849 --> 00:49:50,963
هر گونه مقاومت از مقامات قانونی بی رحمانه مجازات خواهد شد!

462
00:49:51,043 --> 00:49:54,633
 هی... چی میگی؟

463
00:49:56,746 --> 00:49:59,816
 راد تونیک  
 - این لهجه دیگه چیه؟

464
00:49:59,896 --> 00:50:02,975
  شما صرب هستید؟  
 "بله... اما در روسیه بزرگ شدم

465
00:50:03,055 --> 00:50:08,279
 مادر من روسی هستش  
 او مبتلا به دیابت هستش.

466
00:50:09,567 --> 00:50:12,105
 اسناد!

467
00:50:36,177 --> 00:50:38,745
خدایا، لطفا!

468
00:50:38,825 --> 00:50:44,756
 پسر، لطفا... بذار.   
ممن پسر نیستم، یک زن صرب!

469
00:50:44,836 --> 00:50:48,173
هی، داری چیکار میکنی؟

470
00:50:50,226 --> 00:50:54,428
اون چیزی گفته؟

471
00:50:57,294 --> 00:51:00,785
اینها چیزهای الهی هستند که نیازی ندارند.

472
00:51:01,841 --> 00:51:05,818
خوبه که لمسش نکنی

473
00:51:17,701 --> 00:51:22,114
 یاسنا بلواهویچ.  
من به عنوان نماینده بیمارستان سفر می کنم

474
00:51:22,465 --> 00:51:25,045
اینجا هم رو ملاقات می کنیم

475
00:51:48,386 --> 00:51:54,484
پاپ، پاپ، تو یک قاچاقچی هستی؟

476
00:51:55,257 --> 00:51:58,274
 این چیه؟

477
00:51:59,801 --> 00:52:02,408
 ببین... آره

478
00:52:04,310 --> 00:52:09,460
 لطفا دست نگهدار.  این ها چیزهای مقدسی هستند.

479
00:52:10,207 --> 00:52:14,958
 آبه، مردم... شما نیز مؤمن هستند!

480
00:52:16,269 --> 00:52:19,873
شما به الله اعتقاد دارید ما به مسیح

481
00:52:20,631 --> 00:52:24,199
 بیایید حداقل به یکدیگر احترام بگذاریم.

482
00:52:26,500 --> 00:52:29,823
به ما احترام میذارید؟

483
00:52:30,436 --> 00:52:36,174
پس بگو کسی جز الله نیست

484
00:52:38,069 --> 00:52:40,773
 بیا، بهش بگو

485
00:52:41,019 --> 00:52:44,026
 میتونم بشنوم، بیا

486
00:52:44,418 --> 00:52:47,058
 به من احترام بذار

487
00:52:47,515 --> 00:52:50,637
 بیا... صحبت کن

488
00:52:50,737 --> 00:52:53,524
 نمی تونم، من یک مسیحی هستم

489
00:52:55,842 --> 00:52:58,105
 بابا...

490
00:52:58,510 --> 00:53:00,672
حرف بزن

491
00:53:01,568 --> 00:53:03,011
بیا دیگه.

492
00:53:03,111 --> 00:53:04,885
بیا دیگه!

493
00:53:04,985 --> 00:53:07,269
بهش بگو

494
00:53:12,560 --> 00:53:13,944
 مسیح...

495
00:53:14,044 --> 00:53:16,044
 بابا!

496
00:53:16,246 --> 00:53:18,248
 چی کار می کنی؟!

497
00:53:54,610 --> 00:53:58,716
بهشون بگو یا سلاح هاشون رو بندازن یا به الله قسم بخورند

498
00:53:58,816 --> 00:54:01,065
اسلحه هاتون رو بندازید

499
00:54:01,281 --> 00:54:03,281
اونا رو دور ببر

500
00:54:13,087 --> 00:54:14,855
همه برن داخل اتوبوس

501
00:54:14,953 --> 00:54:17,853
همه برن داخل اتوبوس

502
00:54:19,532 --> 00:54:22,097
برید توی اتوبوس

503
00:54:28,380 --> 00:54:31,912
من توی روسی رو لمس می کنم

504
00:54:34,599 --> 00:54:37,412
 بیا... بیا، سریع!

505
00:54:51,018 --> 00:54:54,089
 من برای پزشکا میرم

506
00:54:57,781 --> 00:55:00,262
 سریع تر... همینطور سریع تر.

507
00:55:03,083 --> 00:55:06,091
 من دکتر استرن هستم  
 چی شد؟  آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟

508
00:55:06,191 --> 00:55:10,099
بله   ما توسط راهزنان مورد حمله قرار گرفتیم و ما را ترور کردند.

509
00:55:10,199 --> 00:55:14,060
 اگر این مرد جوان نبود، ما دیگر مرده بودیم.

510
00:55:14,362 --> 00:55:18,026
پسر بچه مریض شده
- سر درد شدید داره

511
00:55:18,106 --> 00:55:20,842
اونا به من گفتند به سمت صومعه ی نزدیکی میرند

512
00:55:20,922 --> 00:55:25,333
پسر بیمار رو یه جا نگه می دارند
ما بقی رو یه جای دیگه

513
00:55:25,844 --> 00:55:29,306
پسره با پدر پارزن به صومعه رفته

514
00:55:29,386 --> 00:55:33,568
از کجا میتونیم یه ماشین پیدا کنیم؟
 -  کجا ماشین بهتون میدن؟

515
00:55:33,648 --> 00:55:35,858
 نگران نباش، من کمکت می کنم

516
00:55:35,938 --> 00:55:37,639
ممنون

517
00:55:37,719 --> 00:55:42,642
کجا شیر آب داره؟
 - بیا من بهت نشون میدم

518
00:55:45,505 --> 00:55:49,519
اینجاست. اینا رو بگیر

519
00:55:49,809 --> 00:55:53,944
- ممنونم پسر

520
00:56:46,472 --> 00:56:49,934
 من بدن کشیش رو  میبرم.

521
00:56:53,079 --> 00:56:55,495
 صبر کنید صبر کنید...

522
00:56:56,078 --> 00:56:59,085
میتونم باهاتون بیام؟

523
00:57:56,198 --> 00:57:59,617
ازتون ممنونم

524
00:58:01,496 --> 00:58:05,666
از میشو چه خبر؟
- در بیمارستان گلوکو ویش هستش

525
00:58:05,746 --> 00:58:09,770
جراحت سرش جدیه اما وضعیتش پایداره

526
00:58:09,850 --> 00:58:13,314
من از میشو مراقبت می کنم

527
00:58:13,986 --> 00:58:17,434
 آه، برادر، چطور این اتفاق افتاد...

528
00:58:18,450 --> 00:58:21,716
اونو ببر

529
00:58:22,400 --> 00:58:27,405
پدر اونا ازم خواستن به شما بگم ...

530
00:58:34,986 --> 00:58:39,619
اینو به میشو بده. حاوی آیه های آسمانیه

531
00:58:40,926 --> 00:58:45,783
- ما میریم
- من برای خونوادم دعا می کنم

532
00:58:45,863 --> 00:58:48,500
  شما بچه دارید؟

533
00:58:49,512 --> 00:58:51,872
 خدا برکت دهد!

534
00:58:51,972 --> 00:58:54,151
خدانگهدار

535
00:58:54,629 --> 00:58:56,763
خدانگهدار

536
00:59:21,253 --> 00:59:23,358
ممنونم

537
00:59:25,395 --> 00:59:29,351
فقط در حال حاضر شروع به تحقق بخشیدن به خواسته هامون می کنیم

538
00:59:33,942 --> 00:59:37,389
 ما در حال حاضر در شهر هستیم  
- کجا میتونم برم؟

539
00:59:37,469 --> 00:59:40,968
 در بیمارستانم.  اونا اجازه دادند که اینجا بمونم

540
00:59:41,048 --> 00:59:44,705
 شما می تونید توی خونه ی من بمونید به هر حال من اونجا نمیام

541
00:59:46,819 --> 00:59:50,949
نمی خوام به شما صدمه بزنم...
چطور منو متوقف می کنی؟

542
00:59:54,930 --> 00:59:57,063
ممنونم

543
00:59:59,626 --> 01:00:03,701
 من صبح به بیمارستان میرم

544
01:00:21,154 --> 01:00:24,531
بیا ، برو خونه ، به مادرم سلام برسون

545
01:00:24,611 --> 01:00:27,517
میتونه باهات باشه؟
 - زودباش بخواب

546
01:00:29,458 --> 01:00:34,816
 تو باید شبانه تماشا کنی  
 برو احمق!

547
01:00:34,896 --> 01:00:38,319
 بله، بله  
 بیا دیگه!

548
01:00:52,463 --> 01:00:58,086
خوبه پدربزرگ  
 میخواهی زندگی کنی؟

549
01:00:58,671 --> 01:01:01,556
 لازم نیست.

550
01:01:06,887 --> 01:01:10,584
صرب های روسی در منطقه شما خدمت می کنند.

551
01:01:11,634 --> 01:01:16,675
به من بگید از اینجایی که هستم می تونم برم خونه

552
01:01:17,703 --> 01:01:20,442
صرب _ روسی اینجان؟
 بله

553
01:01:21,085 --> 01:01:22,803
 گزینه A:

554
01:01:22,903 --> 01:01:24,945
 نمی دانم.

555
01:01:25,045 --> 01:01:27,179
گزینه B:

556
01:01:27,412 --> 01:01:31,109
 من نمی خواهم به شما بگویم.  
انتخاب کن.

557
01:01:31,209 --> 01:01:36,371
میدونی میتونم باهات چیکار کنم؟
- میدونم نمی تونی انجامش بدی

558
01:01:36,471 --> 01:01:40,889
شما نمی تونید منو بخرید و یا مجبور به کاری کنید

559
01:01:40,969 --> 01:01:43,458
 شما فقط می تونید منو بکشید

560
01:01:43,538 --> 01:01:46,505
 در واقع شما می تونید...

561
01:01:47,145 --> 01:01:50,711
کونم رو ببوسید

562
01:01:50,811 --> 01:01:53,966
نه. لطفا بمون

563
01:01:55,117 --> 01:01:57,619
این ترسناکه؟
- لطفا ، مادرم مریضه

564
01:01:57,699 --> 01:02:00,005
اون منتظر و نگران منه

565
01:02:00,085 --> 01:02:03,710
 من هم مادر داشتم...

566
01:02:04,143 --> 01:02:08,080
میلیک من تو رو نمی کشم

567
01:02:08,249 --> 01:02:11,445
من زنده نگهت می دارم ...

568
01:02:11,525 --> 01:02:14,368
 فقیر!

569
01:02:17,947 --> 01:02:19,947
برو

570
01:02:21,941 --> 01:02:26,978
همه گوش کنند
 به نام آلبانی بزرگ،

571
01:02:27,058 --> 01:02:31,273
 برای انتقام از اشغالگران صرب

572
01:02:32,242 --> 01:02:36,730
 این صرب ها محکوم به مرگ هستند!

573
01:02:41,727 --> 01:02:48,789
و این سرنوشت همه کسانی است که در برابر قدرت من ایستاده اند!

574
01:02:48,889 --> 01:02:53,626
  شما حقوقی دارید؟ 
  شما یک راهزن معمولی هستید!

575
01:02:54,271 --> 01:02:58,791
 کوزوو توی صربستان هستش!  
 این همواره بوده و خواهد بود!

576
01:02:58,871 --> 01:03:02,070
 آیا می خواهید آلبانیایی ها رو بکشید؟

577
01:03:02,348 --> 01:03:04,720
 میخوای؟

578
01:03:04,820 --> 01:03:06,820
 بیا دیگه...

579
01:03:14,616 --> 01:03:16,743
انتخابش کن

580
01:03:43,612 --> 01:03:46,812
 براوو، پدربزرگ!

581
01:03:46,912 --> 01:03:48,912
 آفرین...

582
01:04:06,334 --> 01:04:09,910
واک... کی اومده پیشت؟

583
01:04:11,187 --> 01:04:14,215
توی جشن ...

584
01:04:16,261 --> 01:04:18,640
توی جشن ...

585
01:04:19,844 --> 01:04:23,828
 واک...

586
01:04:36,174 --> 01:04:38,202
راد ، فدیل اینجاست؟
آره

587
01:04:38,282 --> 01:04:39,693
 سلام!

588
01:04:39,773 --> 01:04:43,445
<i>گوش کن، وقت زیادی نداریم  
 حالا من با واک هستم  </i>

589
01:04:43,525 --> 01:04:46,590
 <i> ما چی کار کنیم؟  
 </i> - درباره چی حرف میزنی؟

590
01:04:46,670 --> 01:04:50,152
<i> نمیدونی؟ اسماک ، میلیک رو کشته </i>

591
01:04:50,252 --> 01:04:53,595
 <i> تو باید دنبالش بگردی راد  </i>

592
01:05:06,265 --> 01:05:09,224
 دکتر سارتر می خواد تو رو ببینه

593
01:05:35,080 --> 01:05:38,540
دو ایراد توی این نقشه هست
- دود برات سرگرم کننده است؟

594
01:05:38,620 --> 01:05:41,631
 چرا رئیس فرمانده پلیس رو کشتی؟
 - حالا ما مشکلاتی خواهیم داشت.

595
01:05:41,711 --> 01:05:44,962
 چه مشکلی؟  
 - آنها کار با مواد مخدر رو متوقف کردند.

596
01:05:45,042 --> 01:05:47,502
 آینده سیاسی تو مشکوکه.

597
01:05:47,582 --> 01:05:51,893
 درسته.  از گروگان ها خلاص بشید و فرودگاه رو تخلیه کنید

598
01:05:51,973 --> 01:05:54,975
 تا رسیدن نیروهای ناتو، شما مجبور نیستید اینجا باشید!

599
01:05:55,055 --> 01:05:59,131
تو به من فرمان میدی؟
دکتر رو فراموش کردی؟

600
01:06:02,621 --> 01:06:07,073
عزیزم، به نظر می رسد که شما فراموش کرده اید که من تابع منافع اونهام

601
01:06:07,153 --> 01:06:11,215
 که تمام جهان را متقاعد کردم تا به شما کمک کنه به خونه برسید

602
01:06:11,315 --> 01:06:15,362
هر کاری رو که میگم انجام بده

603
01:06:27,457 --> 01:06:30,314
 اجازه ندید!

604
01:06:36,222 --> 01:06:41,277
 شیطان وحشی!  
نمیبینی؟
 دیدی؟

605
01:06:41,879 --> 01:06:46,448
این کاملا غیر قابل کنترله... اما اونا رو سر جاشون مینشونه

606
01:06:51,625 --> 01:06:56,413
بهش حمله شده؟
فکر کرده چگواراست؟

607
01:06:56,567 --> 01:06:58,769
اونا چه انتظاری دارند؟ چرا باز نمیشن؟

608
01:06:58,849 --> 01:07:02,004
 باز کن، عجله کن!

609
01:07:18,901 --> 01:07:22,190
 امیر، ماشین دکتر رو پارک کن

610
01:07:23,436 --> 01:07:25,152
 بیا دیگه!

611
01:07:25,252 --> 01:07:28,149
بیا، از اینجا بیرون برو

612
01:07:34,343 --> 01:07:39,142
 اولین تاریخ ما کوتاه بود.

613
01:07:39,222 --> 01:07:42,696
 ما نمی تونستیم همدیگه رو بفهمیم.

614
01:07:44,251 --> 01:07:47,262
دوست تو...

615
01:07:47,594 --> 01:07:50,191
مانع ما شد

616
01:07:52,920 --> 01:07:55,373
 لعنتی

617
01:07:58,751 --> 01:08:01,256
 قاتل!

618
01:08:03,584 --> 01:08:06,152
 من قاتل نیستم

619
01:08:06,232 --> 01:08:11,335
 من تنها قلمروی خودمو  تمیز میکنم...

620
01:08:16,202 --> 01:08:19,703
و شما رو از قلمروی خودم بیرون می کنم

621
01:08:19,803 --> 01:08:21,803
 ببخشید، ببخشید...

622
01:08:23,104 --> 01:08:28,622
 روس ها، آمریکایی ها، صرب ها...

623
01:08:33,379 --> 01:08:38,824
تو یه اینجا نیازی نداری
 این خونه ی منه!

624
01:08:39,582 --> 01:08:43,859
و من بهت هشدار دادم

625
01:08:44,778 --> 01:08:49,880
روس ها کجا با اتوبوس سفر می کنند؟

626
01:08:52,063 --> 01:08:54,258
 نمی دونم.

627
01:08:57,432 --> 01:08:59,741
اون نمی دونه ...

628
01:09:07,514 --> 01:09:10,417
حیوونا

629
01:09:31,693 --> 01:09:35,923
واقعا به نظر میرسه به یه حیوون نگاه می کنم؟

630
01:09:41,502 --> 01:09:44,954
 دختر... بیا، بیا

631
01:09:48,139 --> 01:09:50,676
نکن لطفا...

632
01:09:52,736 --> 01:09:55,513
 من واقعا نمی دونم.

633
01:09:57,127 --> 01:10:01,032
 شما با هم بیمارستان رو ترک کردید

634
01:10:02,479 --> 01:10:04,479
 فرد روسی  کجاست؟

635
01:10:05,621 --> 01:10:07,785
 کجاست؟

636
01:10:18,611 --> 01:10:21,133
او کجاست؟

637
01:10:21,461 --> 01:10:23,485
کافیه!

638
01:10:25,288 --> 01:10:27,446
خب، اینجا...

639
01:10:29,708 --> 01:10:35,383
 شما می بینید، سربلندی صربی ها رو ، این پیچیده نیست!

640
01:10:35,874 --> 01:10:39,142
- مخفی شو
- فقط اینو میتونی بگی

641
01:10:39,222 --> 01:10:41,661
 و دختره نمی میره

642
01:10:41,741 --> 01:10:46,157
 اگرچه... یک هرزه کمتر یا بیشتر فرقی نداره...

643
01:10:46,237 --> 01:10:48,596
 هی...

644
01:10:49,110 --> 01:10:51,195
 من همینطور...

645
01:10:53,039 --> 01:10:55,408
 دارم به تو گوش میدم.

646
01:10:55,721 --> 01:10:58,318
پرستار رو لمس نکن

647
01:10:58,768 --> 01:11:01,628
 اسموک به یکی از ما حمله کرده.

648
01:11:01,949 --> 01:11:04,443
اون واک بود و باری میلیک اومده بود

649
01:11:04,523 --> 01:11:08,584
- میدونم کجا زندگی میکنه
- برو و دستگیرش کن

650
01:11:09,020 --> 01:11:10,974
 تو چیکار میکنی؟

651
01:11:11,074 --> 01:11:14,465
میخوام به راید تونیک برم

652
01:11:46,916 --> 01:11:49,701
 وظیفه ما اینه که فرودگاه رو در اسلاتینا تصرف کنیم.

653
01:11:49,781 --> 01:11:52,442
ما آن را گرفته و موقعیت خودمون رو نگه میداریم تا صلحبانان بیان!

654
01:11:52,522 --> 01:11:57,887
 و مهمترین چیز؛   ما باید فرودگاه رو بگیریم تا کسی ازش بهره نبره...

655
01:11:57,987 --> 01:12:00,967
و این جواب میده. گری ...

656
01:12:01,047 --> 01:12:03,851
 در این سایت 10 تا 15 جنگنده وجود داره.  
 همه اونا مسلح هستند

657
01:12:03,931 --> 01:12:06,105
 آنها یک تفنگ دارند.  
 نمودار همه چیز رو نشون میده.

658
01:12:06,185 --> 01:12:11,302
تو برای مذاکره برو و من برای توزیع میرم

659
01:12:20,688 --> 01:12:24,792
 گری و اسلش 
- آشیانه ها... ایست بازرسی هم بر عهده ی شما.

660
01:12:51,780 --> 01:12:55,177
 ورا ترمینال رو می گیره...

661
01:13:02,490 --> 01:13:04,998
 ترمینال در دسترس هستش

662
01:13:07,968 --> 01:13:09,494
 ورا: همه چیز تمیز انجام میشه!

663
01:13:09,574 --> 01:13:11,086
 پس شما فرمانده هستید؟

664
01:13:11,166 --> 01:13:14,602
بله، من فرمانده هستم  
و مسئولیت همه چی با منه

665
01:13:14,682 --> 01:13:17,193
 سوالی هست؟
  " پشتیبانی ما از بوسنی هستش؟"

666
01:13:17,273 --> 01:13:20,492
 آه  
 - از بوسنی به اینجا 600 کیلومتر راهه.

667
01:13:20,592 --> 01:13:22,999
 612، اگر ما دقیق باشیم...

668
01:13:23,099 --> 01:13:26,632
  اونا موفق خواهند شد؟

669
01:13:27,104 --> 01:13:29,359
 افلاطون موفق خواهد شد.

670
01:13:29,706 --> 01:13:33,077
 رئیس جمهور اسلوبودان میلوسویچ توافقنامه رو امضا کرده

671
01:13:33,157 --> 01:13:36,749
 تا نیروهای متفقین یوگسلاوی از کوزوو خارج بشن.

672
01:13:36,829 --> 01:13:40,757
 بنابراین، مدیریت این هدف در حال رفتن به سمت ناتو هستش.

673
01:13:40,857 --> 01:13:44,229
ما یک وظیفه داریم

674
01:13:44,309 --> 01:13:49,245
 در کوتاهترین زمان ما به حومه پریشتینا می رسیم...

675
01:13:49,414 --> 01:13:53,011
و کنترل یک سایت استراتژیک مهم رو میگیریم

676
01:13:53,091 --> 01:13:58,352
فرودگاه اسلاتینا، قبل از ورود تیپ زرهی ناتو در تصرف ما در میاد.

677
01:13:58,452 --> 01:14:04,313
 ما به عنوان نیروهای حفظ صلح بین المللی به کفور خواهیم رفت.

678
01:14:04,753 --> 01:14:08,542
 ما باید برای هر گونه توسعه رویدادها آماده باشیم.

679
01:14:08,642 --> 01:14:15,084
 این شامل یک نبرد تمام عیار با یک دشمن بالقوه است.

680
01:14:15,184 --> 01:14:18,096
 با ماشین!  
 - ماشین ها!

681
01:14:18,176 --> 01:14:20,679
این مکان
- این مکان

682
01:14:24,900 --> 01:14:28,738
اگر میخواید ترسناک باشید در بوته ها استتار کنید

683
01:15:13,360 --> 01:15:15,619
 چه خبره؟

684
01:15:15,699 --> 01:15:19,485
خیلی آرومه... این بده

685
01:15:22,071 --> 01:15:24,473
  راه دیگه ای هم هست؟

686
01:15:24,799 --> 01:15:28,106
... از طریق حجره یه راه وجود داره.

687
01:15:47,342 --> 01:15:49,919
 آنها در اینجا به خوبی مجهز هستند.

688
01:16:02,492 --> 01:16:06,386
 فقط قلبم داره از جاش در میاد...

689
01:16:07,925 --> 01:16:11,617
بک، میدونی...

690
01:16:12,690 --> 01:16:16,367
 فکر می کنم اونا همه چیز رو درباره این فرودگاه به تو نگفتن

691
01:16:18,791 --> 01:16:22,638
مخفی میشیم... ما مخفی میشیم

692
01:16:25,442 --> 01:16:27,697
ما مخفی میشیم

693
01:16:27,957 --> 01:16:29,957
 لعنتی!

694
01:16:30,450 --> 01:16:32,644
امیر!  
 - قبول میکنم.

695
01:16:33,074 --> 01:16:37,472
فرودگاه مسئول نداره  
برو ببین اونجا چه اتفاقی افتاده

696
01:16:37,552 --> 01:16:39,499
 درباره واک چی؟

697
01:16:39,579 --> 01:16:41,723
اون صبر میکنه

698
01:16:41,803 --> 01:16:44,384
 گوش کن!

699
01:16:51,649 --> 01:16:53,613
در عرض دو یا سه ساعت اونا میمیرند

700
01:16:53,693 --> 01:16:55,138
 گری...
 بله؟

701
01:16:55,218 --> 01:16:58,132
به کمک نیاز دارند . اعزام شید
 -فهمیدم ...

702
01:17:17,308 --> 01:17:21,569
 اسلش، این روشن هستش؟  
 "بله، بک، همه چیز روبه راهه.

703
01:17:26,945 --> 01:17:30,601
 وقتی که از ایستگاه بازرسی گذشتیم، برید

704
01:18:52,432 --> 01:18:54,432
چی میگی؟

705
01:18:56,930 --> 01:18:59,599
اونا با من هستند

706
01:19:06,516 --> 01:19:08,516
اونا دروغ می گند !

707
01:19:08,628 --> 01:19:11,388
ولش کن!

708
01:19:14,169 --> 01:19:17,710
چطور اینجا اومدی؟  
- منم همین سوال رو دارم.

709
01:19:18,058 --> 01:19:21,121
گری، چی گرفتی؟   
- من می خواستم فرمانده رو خوشحال کنم.

710
01:19:21,201 --> 01:19:23,787
چرا تیم من اینجاست؟  
 "حالا این تیم تو نیست!

711
01:19:23,867 --> 01:19:27,604
توی بوسنی من و بقیه رو گمراه کردی

712
01:19:27,957 --> 01:19:31,124
دوباره اینجا چیکار می کنی؟

713
01:19:32,523 --> 01:19:35,475
 این پایگاه یک تروریستی آلبانی هاست.  
 ما برای اون اومدیم

714
01:19:37,709 --> 01:19:40,697
چند نفر رو اینجا دارند؟
- بیشتر از صد نفر

715
01:19:52,119 --> 01:19:55,273
 و این چریکها کی هستند؟  
 - پلیس محلی

716
01:19:55,353 --> 01:19:58,169
بذار بفهمیم
ساحل رو ببند

717
01:19:58,249 --> 01:20:02,618
 هی، مرد، من از اینجا تکون نمی خورم تا زمانی اینکارو انجام ندم

718
01:20:02,886 --> 01:20:06,146
من اهمیتی نمیدم که شما در موردش چی میگید
 - من متوجه نمی شم

719
01:20:06,385 --> 01:20:09,711
گری چرا اینجا ایستاده اید؟
 -اگر گم بشیم ...

720
01:20:09,811 --> 01:20:11,918
اون ما رو ترک نمی کنه
 - پس، اون...

721
01:20:11,998 --> 01:20:15,996
 گری، اسلش، اونا در آشیانه قرار دارند!  
 - ببخشید، چتا.

722
01:20:16,636 --> 01:20:18,643
 بک...

723
01:20:20,714 --> 01:20:24,361
هی هی کافیه
- فرمانده ،یک دستگاه وانت با یک تفنگ داریم.

724
01:20:24,441 --> 01:20:26,130
دوره؟
- میتونم روش کار کنم

725
01:20:26,210 --> 01:20:28,513
چند تان؟

726
01:20:29,335 --> 01:20:31,016
چهار

727
01:20:31,096 --> 01:20:33,280
 اتلی راموس، من قبول میکنم!

728
01:20:33,360 --> 01:20:34,865
اونا رو بیارید پایین
آروم

729
01:20:34,945 --> 01:20:37,364
راموس میتونی بشنوی؟
- این آروم نیست

730
01:20:37,444 --> 01:20:39,626
 قبول میکنم!

731
01:20:40,893 --> 01:20:43,181
راه حل چیه؟

732
01:20:46,243 --> 01:20:48,243
فرمانده، راه حل؟

733
01:20:56,511 --> 01:20:58,496
 تک تیرانداز ترمینال!
- اونا رو از بین ببرید

734
01:20:58,576 --> 01:21:00,576
 آتش!

735
01:21:18,990 --> 01:21:21,750
سیصد ، بهم حال بده

736
01:21:21,830 --> 01:21:24,301
 جهنم، ورا

737
01:21:24,388 --> 01:21:26,216
آخرش از اینجا میریم

738
01:21:26,296 --> 01:21:29,286
شاتالوف به صورت خلاصه آمادست

739
01:21:29,366 --> 01:21:31,587
 چرا ایستاده اید؟  
 به کار ادامه بدید.

740
01:21:31,667 --> 01:21:34,599
آشیانه رو پاک سازی کنید

741
01:22:21,958 --> 01:22:24,256
اینجا...

742
01:22:24,437 --> 01:22:26,437
تمیزه؟

743
01:22:26,990 --> 01:22:29,509
 شلیک نکن.

744
01:22:40,147 --> 01:22:42,969
ما کجا هستیم؟  
- در فرودگاه اسلاتینا.

745
01:22:43,049 --> 01:22:45,732
 چطور اینجا اومدی؟

746
01:22:45,812 --> 01:22:51,042
از طرف دکتر استرن و کسی که با پدر همکاری کرد

747
01:22:55,515 --> 01:22:58,618
 من بهش گفتم کجا زندگی میکنی

748
01:22:58,698 --> 01:23:01,064
 منو ببخش...

749
01:23:07,447 --> 01:23:11,257
ما در وضعیت هم نیستیم

750
01:23:11,337 --> 01:23:13,653
 چه وضعیتی؟

751
01:23:32,447 --> 01:23:35,337
اسموک ...
- بله

752
01:23:37,852 --> 01:23:40,577
اونا فرودگاه رو گرفتند

753
01:23:44,298 --> 01:23:46,801
کیا؟

754
01:23:48,266 --> 01:23:50,287
نمیدونم

755
01:23:50,367 --> 01:23:53,099
هرکی بودند بهمون حمله کردند

756
01:23:53,199 --> 01:23:56,085
لعنتی ها

757
01:24:04,398 --> 01:24:09,299
توضیح بده ، کدوم فرودگاه  برای چی حمله کردند؟ چند نفر بودند؟

758
01:24:10,327 --> 01:24:15,811
 اگر امروز امروز فرار کنید، من شخصا به شما شلیک میکنم!

759
01:24:17,834 --> 01:24:19,834
کلا همه جمع شن

760
01:24:20,181 --> 01:24:23,916
برای مبارزه باید آماده بشیم

761
01:24:25,445 --> 01:24:27,952
باید بهش دست پیدا کنیم

762
01:24:40,545 --> 01:24:43,917
فکر می کنید واقعا میتونید توی فرودگاه مبارزه کنید؟

763
01:24:44,017 --> 01:24:46,450
چهره ی پلاتو رو دیدی؟

764
01:24:46,539 --> 01:24:49,468
چیز مهم اینه که هنوز هیچی مشخص نیست

765
01:24:49,568 --> 01:24:53,297
 شاید ما می دونیم که در حال سفر هستیم؟   "عملیات ما مخفیه
نباید اینکار رو بکنیم

766
01:24:53,397 --> 01:24:55,212
 گوش کنید، دلقک ها!

767
01:24:55,292 --> 01:24:59,401
 شما از تعقیب ترسیدید، اما شما حق ندارید از فرودگاه نا امید بشید!

768
01:24:59,501 --> 01:25:04,100
و اگر موفق نشید بدجوری تنبیه میشید

769
01:25:04,180 --> 01:25:06,599
 آه!

770
01:25:14,866 --> 01:25:18,142
 این فرودگاه در منطقه مورد علاقه یک شورشی محلی هستش.

771
01:25:18,242 --> 01:25:21,808
 او حدود صد نفر مزدور داره.  
ما هشت نفریم

772
01:25:21,888 --> 01:25:25,140
این چیزی رو تغییر میده؟
 - این باقی می مونه

773
01:25:25,240 --> 01:25:27,726
 فرودگاه رو نگه دارید   
- گوش کن، فرودگاه رو حفظ کن.

774
01:25:27,806 --> 01:25:31,232
طی عملیات سکوت رادیویی رو رعایت کنید

775
01:25:31,312 --> 01:25:34,772
 پشتیبانی در حال حاضر رفته  
 هیچ راهی وجود نداره

776
01:25:34,872 --> 01:25:38,184
صبح روز بعد سیزده ژوئن
- اونا می رسند

777
01:25:38,284 --> 01:25:40,702
تا اون زمان شما باید مخفی بشید

778
01:25:40,782 --> 01:25:42,840
 گوش کن!

779
01:25:42,940 --> 01:25:46,334
این چیزیه که من بهتون تضمین میدم

780
01:25:48,511 --> 01:25:51,899
 این دست خوش شانسیه شماست؟

781
01:25:55,369 --> 01:25:59,568
به کمک نیاز دارید؟
"چاتا، بیا"

782
01:25:59,714 --> 01:26:02,966
 چطور زندگی میکنی؟

783
01:26:06,011 --> 01:26:09,662
 خب، این چهار سال زندگیه بدی برای من بود...

784
01:26:11,177 --> 01:26:15,330
 اما من خوشحالم که همه ما با هم هستیم

785
01:26:17,885 --> 01:26:21,038
 همه جمع شدند  
 - عالیه!

786
01:26:21,829 --> 01:26:25,374
 ورا، دستت چطوره؟  
 - کار می کنه.

787
01:26:26,358 --> 01:26:28,551
وضعیت ما خرابه

788
01:26:28,631 --> 01:26:32,400
 احتمال زنده ماندن تا صبح حدود 10 درصده...

789
01:26:32,500 --> 01:26:35,568
 اما ما وظیفه داریم که فرودگاه رو نگه داریم.

790
01:26:35,648 --> 01:26:37,705
 بنابراین ما ازش محافظت می کنیم

791
01:26:37,785 --> 01:26:39,912
 ما در حال تموم کردن هدفیم.

792
01:26:39,992 --> 01:26:42,916
 گری؟  
 - من موافقش هستم.

793
01:26:42,996 --> 01:26:46,834
اگر همه ی کارها رو هوشمندانه انجام بدیم همه اش دو یا سه ساعت طول می کشه

794
01:26:46,914 --> 01:26:49,268
 و بیشتر شه چی؟  
 - ادامه میدیم...

795
01:26:49,348 --> 01:26:51,677
ما از پس سخت تر از اینا هم بر اومدیم.

796
01:26:51,777 --> 01:26:57,643
خلاصه بگم به کارشناسای صرب در مورد مکان تقریبی و استراتژیکی توضیح میدیم

797
01:26:57,731 --> 01:27:02,153
 شاتلاوف، زمانی که اونا باقی بمونند مسئولیتش با ماست

798
01:27:02,233 --> 01:27:08,102
  می فهمی؟  فقط به اونا بگو که دقیقا دستورات منو دنبال کنند

799
01:27:08,182 --> 01:27:11,033
فقط من

800
01:27:11,506 --> 01:27:12,970
تموم

801
01:27:13,050 --> 01:27:17,496
بیایید اتصالات رو بررسی کنیم
از حضور مهمون ناخونده خوشحالیم

802
01:27:18,036 --> 01:27:20,949
چی گفت؟  "بیا، من همه چیز رو برات توضیح میدم.

803
01:27:21,029 --> 01:27:23,029
 چاتای!

804
01:27:24,582 --> 01:27:28,289
 من همه چیز رو با ورزش توضیح خواهم داد.

805
01:27:30,120 --> 01:27:32,448
 خدا به شما کمک می کنه!

806
01:27:48,217 --> 01:27:51,561
 خب، ایده ای داریی، فرمانده؟

807
01:27:55,789 --> 01:27:58,930
 ما شومینه ها رو در سرزمین آماده می کنیم.

808
01:27:59,010 --> 01:28:01,825
ما اسلحه رو در انوار دفاعی مستقر خواهیم کرد 
-همونقدر که میخوای

809
01:28:01,918 --> 01:28:04,336
 اما با کارتریج رابطه ی خوبی نداریم.  
- ذخیره سازی می کنیم

810
01:28:04,416 --> 01:28:06,967
تو ترمینال کیه؟
 این گری هستش

811
01:28:07,047 --> 01:28:11,483
سقف باید در دو جهت بررسی بشه

812
01:28:11,563 --> 01:28:15,390
 خب، بلوند، آیا می خواهید آلبانی ها رو منفجر کنی؟

813
01:28:16,534 --> 01:28:19,613
شوخ طبع لعنتی

814
01:28:27,938 --> 01:28:31,881
قصد بازنشستگی داری؟
 -بیا این کار رو با هم انجام بدیم

815
01:28:31,962 --> 01:28:35,905
- فعلا برای بازنشستگی زوده

816
01:28:35,985 --> 01:28:41,221
 آیا ما توانستیم کل میدان رو بارگیری کنیم؟  
- ما بیشتر بارگیری می کنیم تا بیشتر بهشون ضربه بزنیم

817
01:28:43,410 --> 01:28:45,973
بوسنی خوشحال میشه؟

818
01:28:46,073 --> 01:28:47,792
 صبر کن.

819
01:28:47,887 --> 01:28:51,459
نکته ی اصلی اینه که نشه
-من بهت توهین نمی کنم

820
01:28:51,539 --> 01:28:55,102
بارمین میره نقطه ی بازرسی
یک دروازه پشت ایست بازرسی هست ما اونجا مستقر میشیم

821
01:28:55,182 --> 01:28:59,132
 احتمالا از اینجا جواب میده.  
 فقط کافی نیست

822
01:28:59,212 --> 01:29:01,917
واک شریک سابق این گروه بود

823
01:29:01,997 --> 01:29:03,902
چنین چیزی نیست

824
01:29:04,002 --> 01:29:08,086
- خیلی خب واک . ناراحت نشو
 ما باید تا صبح استقامت کنیم.-

825
01:29:08,220 --> 01:29:11,302
این چیزیه که نیاز دارید
- من به سیگار نیاز دارم

826
01:29:11,382 --> 01:29:14,867
ورا روی پشت بام تعمیرگاه هستش.  
 از آنجا همه چیز مثل کف دست مشخصه.

827
01:29:14,967 --> 01:29:18,445
 این آخرین مکان برای نگاه به تیراندازیه.

828
01:29:33,503 --> 01:29:36,725
 ورا، کجایی؟

829
01:29:37,056 --> 01:29:38,780
 بله، من اینجا هستم

830
01:29:38,860 --> 01:29:42,597
اگر بیش از حد پر سر و صدا شد منتظر دستور ما نشو

831
01:29:42,960 --> 01:29:46,442
در نهایت غافلگیرشون کنیم؟

832
01:29:55,806 --> 01:29:58,862
 در اطراف بنزین سیگار نمی کشند!

833
01:29:58,942 --> 01:30:01,257
بری ،دیگه کافیه

834
01:30:14,784 --> 01:30:19,107
وقتی از اینجا زنده بیرون بریم من شما رو به کنسرت می برم

835
01:30:28,220 --> 01:30:30,447
 به نظر می رسه مثل آب خوردن بود...

836
01:30:30,527 --> 01:30:33,886
میتونیم با دختر توزیع کننده بمونیم؟

837
01:30:34,381 --> 01:30:37,287
در دورترین نقطه آره

838
01:30:39,545 --> 01:30:41,880
 خیلی خب.  
- ما آماده هستیم

839
01:30:41,980 --> 01:30:44,064
ممنونم

840
01:30:54,531 --> 01:30:58,631
چطور زیبایی رو حفظ کنیم؟

841
01:31:06,461 --> 01:31:09,489
 بچه ها... ما مهمون هستیم

842
01:31:22,750 --> 01:31:26,473
 آنها از هوش رفتند   هیچ کس نیومده خودشو به ما نشون بده.
آروم باشید

843
01:31:28,933 --> 01:31:32,263
اگر بیاد اینجا ، خودش رو میندازه روی تسمه ها

844
01:31:32,343 --> 01:31:35,595
نه... از طریق بازرسی عبور می کنه

845
01:31:36,911 --> 01:31:39,037
 تا نقطه بازرسی، فاصله داره.

846
01:31:39,117 --> 01:31:41,571
 می بینم...

847
01:31:57,933 --> 01:32:01,861
اون توی قلمرو خودشه   
ما نشستیم و منتظریم

848
01:32:09,372 --> 01:32:12,918
تو کجا داری میری؟

849
01:32:14,390 --> 01:32:17,617
 روشنش می کنم ...اینجا رو تبدیل به جهنم می کنم

850
01:32:27,992 --> 01:32:30,200
 لاینزنز!

851
01:33:05,455 --> 01:33:07,709
 این بد هستش

852
01:33:17,696 --> 01:33:22,736
از بچه ها برای ارسال اطلاعات استفاده می کنند

853
01:33:27,621 --> 01:33:32,833
 در جنگ این بدترین حرکت هستش.

854
01:33:33,275 --> 01:33:40,136
و این بخاطر عملیات های انتحاری مجاهدین رخ میده

855
01:33:40,461 --> 01:33:45,766
و بهش بگو ما مباره می کنیم

856
01:33:49,691 --> 01:33:54,548
هر دفعه هم تکرار بشه می جنگیم. لطفا بگو

857
01:33:54,948 --> 01:33:58,824
ولی بچه ها رو دخالت نمیدیم

858
01:33:59,248 --> 01:34:02,189
دیگه حرفم تمومه

859
01:34:07,201 --> 01:34:12,182
مثل جریان سطل زباله است

860
01:34:13,202 --> 01:34:17,192
یا اینکه یه گلوله توی کدو تنبل خالی کنی

861
01:34:24,354 --> 01:34:27,447
برای تو جواب میده واک

862
01:34:28,088 --> 01:34:33,768
 جنگ همیشه مردم رو میکشه

863
01:34:50,247 --> 01:34:54,783
- این چی بود؟
- اونا بررسی کردند

864
01:34:54,863 --> 01:34:58,666
اونا حرفه ای اند یا ارازل و اوباش؟

865
01:34:59,100 --> 01:35:00,891
 و چی؟

866
01:35:00,991 --> 01:35:05,319
پسره زندست 
- اونا ارازل و اوباش نیستند

867
01:35:05,399 --> 01:35:10,430
 گوش کن، اینجا مقدار زیادی مورفین هستش.  
 شاید شما بهش نیاز داشته باشید

868
01:35:11,508 --> 01:35:13,508
ممنونم

869
01:35:16,257 --> 01:35:21,404
شما می تونید در مرکز پایگاه که امنه با فرمانده ی من حرف بزنید

870
01:35:21,504 --> 01:35:24,849
 بک از شما مراقبت خواهد کرد

871
01:35:35,240 --> 01:35:37,329
 به هر حال...

872
01:35:39,516 --> 01:35:41,557
و شما چی؟

873
01:35:43,576 --> 01:35:46,594
ترسناک نیست 
- من به اونا عادت کردم.

874
01:35:46,674 --> 01:35:49,845
اسم واقعیت چیه؟

875
01:35:52,667 --> 01:35:56,285
اندرو  شاتلاوف

876
01:35:57,291 --> 01:35:59,391
من دوستش دارم.

877
01:36:17,829 --> 01:36:21,214
مراقب باش، اندرو.

878
01:36:28,868 --> 01:36:33,117
 چاتا... فقط در گلوی من وارد شده

879
01:36:49,429 --> 01:36:52,229
 دکتر کلنل!   ما از مرز بین بوسنی و صربستان عبور کردیم.

880
01:36:52,309 --> 01:36:55,004
 ما دقیقا نصف راه رو رفتیم  
 - عالی!

881
01:36:55,085 --> 01:36:58,238
 همکاران ناتو ما هنوز فکر می کنند ما در این بخش هستیم.

882
01:36:58,339 --> 01:37:03,207
ما سپیده دم به اسلاتینا میریم
- اعتماد به نفس، زیبا و همراه با قدرت خوبه.

883
01:37:08,592 --> 01:37:13,205
 پس، داداش... حالا یک جنگ تاریخی وجود داره!

884
01:37:13,707 --> 01:37:17,664
 روسیه و صربستان متحد هستند.

885
01:37:18,226 --> 01:37:21,768
 آیا شما طرف روسیه بوده اید؟  
 - نه...

886
01:37:23,043 --> 01:37:28,793
فرمانده ی ما میلیک گاها باهاشون مذاکره می کرد

887
01:37:29,024 --> 01:37:31,683
 مرد خوبی بود.

888
01:37:31,763 --> 01:37:35,040
هفتاد سالشه و با تجربه است

889
01:37:35,120 --> 01:37:38,886
 او گفت: "ما با روسها 200 میلیون نفر میشیم."

890
01:37:38,966 --> 01:37:41,508
 به هیچ وجه.  و بدون روسها چی؟

891
01:37:41,588 --> 01:37:43,857
سران روس هیچوقت ساکت نمی شینند

892
01:37:43,937 --> 01:37:47,999
خنده دار نیست با تاتار ها هستند؟
 - چی؟

893
01:37:48,913 --> 01:37:52,547
چند ساله با تاتار ها هستند؟

894
01:37:52,914 --> 01:37:56,206
تاتار ها کی اند؟

895
01:38:02,198 --> 01:38:05,337
 اما تو صرب من هستی...

896
01:38:05,437 --> 01:38:09,921
برای موفقیت بخورید

897
01:38:17,693 --> 01:38:21,410
 شیطان چیه؟
 چطور؟

898
01:38:21,510 --> 01:38:26,718
 خوب همانطور که در گذشته اونا با هم خوب نبودند

899
01:38:28,981 --> 01:38:33,044
 چاتا... من می خواستم بهت بگم
 اما وضعیت درست نبود.

900
01:38:33,771 --> 01:38:38,257
ممنونم ازت که ازم محافظت کردی و بالگرد فرستادی

901
01:38:39,094 --> 01:38:42,781
 تو به عنوان یک افسر و فرمانده واقعی عمل می کنی

902
01:38:55,763 --> 01:38:59,570
من مدتها می خواستم بهت نشون بدم...

903
01:39:03,705 --> 01:39:07,331
 کیریا...

904
01:39:11,028 --> 01:39:14,966
تجهیزات منو بفرست
 آدرس و پول در دسترس هست.

905
01:39:15,066 --> 01:39:18,312
اگر اتفاقی افتاد ...
- تو حق داری

906
01:39:18,697 --> 01:39:22,491
 البته، هیچ مشکلی وجود ندارد.  
 "این آدرس کری هستش.

907
01:39:22,733 --> 01:39:25,412
 به خانواده اش بفرست...

908
01:39:26,200 --> 01:39:29,735
 همسر و دخترش تنها هستند

909
01:39:29,816 --> 01:39:32,955
 پس از مرگ او اونا زندگی سختی خواهند داشت.

910
01:39:37,954 --> 01:39:41,579
 تقصیر تو نیست.

911
01:39:44,099 --> 01:39:46,733
ما زندگی خواهیم کرد

912
01:40:39,066 --> 01:40:42,866
 جالبه تیم ما "روسی" هستش.

913
01:40:42,966 --> 01:40:45,816
قوم تاتار ، بنگلادشی ، بوسنیایی ، صربی

914
01:40:45,896 --> 01:40:48,715
 آلبانیایی، ازبک...

915
01:40:48,937 --> 01:40:54,283
 بری واقعا نمیتوانست درک کنه که اون تنها بود... اون یه شیطان روسی هستش

916
01:40:54,516 --> 01:40:58,537
فقط بلد بود افتخارات بین المللی بگیره

917
01:40:58,637 --> 01:41:01,276
برو جلو توتو

918
01:41:01,834 --> 01:41:05,636
عالی بود گری . توی هواست

919
01:41:06,939 --> 01:41:11,680
 من از شوروی خسته شدم... دنبال یه چیز متفاوتی ام

920
01:41:11,760 --> 01:41:14,903
 کار در شوروی پیدا نمیشه..  
درسته. تو هم یه جوون خوشگلی -

921
01:41:14,983 --> 01:41:18,330
- دوباره شروع نکن ...
- ما فقط با ارامش زندگی می کنیم

922
01:41:18,430 --> 01:41:20,878
بله

923
01:41:33,803 --> 01:41:36,406
- اونا شروع کردند

924
01:41:47,075 --> 01:41:50,228
اونا به دو گروه تقیم شدند.
 بارا، چهار ستون به سمت تو میان!

925
01:41:50,308 --> 01:41:53,955
باهاشون روبرو بشید
 - ورا، من پذیرش کردم

926
01:41:56,178 --> 01:41:59,641
نه نه لازم نیست اونا بفهمند شما کی هستید

927
01:41:59,721 --> 01:42:04,998
 شما می دانید که کوزوو برای ما حکم چی رو داره  
بذار اونا ببینند با کی طرفند

928
01:42:06,170 --> 01:42:08,450
صرب واقعی!

929
01:42:08,550 --> 01:42:13,869
وقتی اونا برای بار اول شما رو ببینند بهتون شلیک می کنند

930
01:42:22,349 --> 01:42:24,967
 ببخشید، ببخشید!

931
01:42:43,810 --> 01:42:46,920
 به امید زمان های بهتر ...

932
01:42:48,065 --> 01:42:50,691
 برو برو!

933
01:43:20,216 --> 01:43:22,407
بریا، گری و صرب ترمینال رو نگه می دارند.

934
01:43:22,487 --> 01:43:26,509
 من، اسلش و شتی  ترتیب بقیه کارها رو میدیم

935
01:43:26,589 --> 01:43:29,940
 با خدا، پسرا،
فرمانده ی من

936
01:43:31,315 --> 01:43:34,044
 برا ، بیا

937
01:43:43,821 --> 01:43:47,926
 فدیل کار ستون رو تموم میکنیم!  
 - واک، به سمت راستت شلیک کن!

938
01:43:49,474 --> 01:43:52,119
 ما بازی می کنیم

939
01:44:26,306 --> 01:44:28,355
 هدیه...

940
01:44:37,991 --> 01:44:40,033
برو

941
01:44:47,153 --> 01:44:49,350
 بیایید بیرون بریم

942
01:45:03,427 --> 01:45:05,781
 بری...

943
01:45:09,190 --> 01:45:11,497
 نگران نباش...

944
01:45:15,545 --> 01:45:17,722
 آماده!  
- خب، ما خودمون هستیم...

945
01:45:17,802 --> 01:45:20,255
بک ما ترتیب کارها رو دادیم. ما داریم خارج میشیم

946
01:45:20,355 --> 01:45:22,674
دریافت شد

947
01:45:26,792 --> 01:45:29,268
ما بارگیری میکنیم

948
01:46:06,363 --> 01:46:10,476
همه اش همین بود؟
- چیزی دیده نمیشه

949
01:46:12,451 --> 01:46:15,102
 گری، وضعیت رو گزارش کن!

950
01:46:17,003 --> 01:46:20,331
 پسرها ، دشمنا خیلی سریع مردند؟  
 - بله درسته...

951
01:46:20,431 --> 01:46:23,042
خیلی سریع.

952
01:46:23,277 --> 01:46:26,297
 گروه دوم آماده است؟

953
01:46:27,002 --> 01:46:29,549
 آماده است.  منتظر دستوره

954
01:46:31,016 --> 01:46:33,804
 خوب، رزمنده... 
جنگ رو چطور می بینی؟

955
01:46:33,904 --> 01:46:37,215
 صادقانه بگم؟ 
 فکر کردم که بیشتر طول می کشه

956
01:46:37,315 --> 01:46:39,732
عصبی نباش

957
01:46:40,480 --> 01:46:43,769
بچه ها رو آروم کن . چشمات رو باز کن

958
01:46:46,613 --> 01:46:50,083
گروه دوم داره برای حمله عازم ترمینال میشه
آماده درگیری هستید؟

959
01:46:50,183 --> 01:46:53,079
 بله  
 - ما طبق برنامه عمل می کنیم!

960
01:46:56,498 --> 01:47:00,114
 من به ترمینال میرم  
 منو بگیر!

961
01:47:05,347 --> 01:47:07,809
دشمن رو می بینم
ماشین به ترمینال اشراف داره.

962
01:47:07,909 --> 01:47:10,241
یادت باشه لعنتی

963
01:47:13,047 --> 01:47:15,677
ورا ، میتونی تجربه اش کنی؟

964
01:47:16,120 --> 01:47:19,193
 غیر ممکنه، چاتا  
 - هی هدف رو حذف کن

965
01:47:19,273 --> 01:47:20,816
دریافت شد

966
01:47:20,896 --> 01:47:24,433
این مال تو،  آیا تو؟

967
01:47:36,875 --> 01:47:39,849
منو پوشش بده

968
01:47:43,265 --> 01:47:45,265
فدیل

969
01:47:46,510 --> 01:47:48,510
اون آمادست

970
01:48:13,608 --> 01:48:15,917
 گری، چه غلطی میکنی؟

971
01:48:29,168 --> 01:48:32,676
 ترمینال، ترمینال بباید حفظش کنیم

972
01:48:34,094 --> 01:48:36,036
 بیا بریم

973
01:48:36,116 --> 01:48:38,431
حرکت کنید

974
01:48:41,347 --> 01:48:43,485
واک، ترمینال!

975
01:48:45,124 --> 01:48:47,640
زودباش هم تیمی

976
01:48:56,709 --> 01:49:02,063
توجه کنید اسلش تا یک ساعت دیگه اینجا رو منفجر میکنه تا اون موقع ما اینجا مهمونیم

977
01:49:02,163 --> 01:49:04,793
 من نشونشون میدم...

978
01:49:11,818 --> 01:49:14,782
یک تکه کیک!

979
01:49:27,465 --> 01:49:29,757
گری اونا منو زدند . اونا منو کشتند

980
01:49:29,857 --> 01:49:32,802
آروم باش . فدیل ، صبر  کن

981
01:49:40,125 --> 01:49:42,669
شما برای چی فریاد می زنید؟

982
01:49:42,749 --> 01:49:44,623
روش ادرار کن
 - برای چی؟

983
01:49:44,723 --> 01:49:46,732
زودباش لعنتی

984
01:49:46,812 --> 01:49:49,993
 اینجا کار خیلی سخت شده.  
 اونا سعی می کنند من رو بگیرند

985
01:50:05,751 --> 01:50:08,563
تو ادرارت خون وجود داره؟
 - نه نه.

986
01:50:09,656 --> 01:50:12,241
مورفین تزریق کن

987
01:50:12,368 --> 01:50:16,208
اون کمک میکنه بیشتر توی این جنگ دووم بیاری

988
01:50:28,672 --> 01:50:31,919
 حالا میخواهی...

989
01:50:49,566 --> 01:50:54,021
بچه ها من فکر کنم تعداد سگ ها اینجا بیشتره

990
01:50:55,767 --> 01:50:58,636
نمی تونیم فعلا از اینجا بریم

991
01:50:59,915 --> 01:51:03,453
 امیر، حمله!   حمله!

992
01:51:33,634 --> 01:51:36,563
همه هنوز زنده اند؟

993
01:51:37,972 --> 01:51:39,956
 شیتی: بله

994
01:51:40,038 --> 01:51:41,501
 اسلش: ​​بله

995
01:51:41,581 --> 01:51:43,581
 بری و واک: بله

996
01:51:44,887 --> 01:51:47,690
 ورا: بله   
- گری و فدیل: بله

997
01:51:48,432 --> 01:51:52,373
چند تا زخمی داریم ولی فعلا زنده اند

998
01:51:52,499 --> 01:51:55,309
بی آر تی ها کجان؟

999
01:51:58,774 --> 01:52:02,663
مراقب باشید زیر چرخ نرید

1000
01:52:04,482 --> 01:52:08,432
میتونیم بریم بیرون؟
تو این جهنم کجا بریم؟

1001
01:52:08,532 --> 01:52:10,896
خب به دخترا نگاه کن
آها

1002
01:52:10,976 --> 01:52:13,617
با دقت بیشتری رانندگی کن
 - از راه بیرون برو، لطفا.

1003
01:52:13,697 --> 01:52:16,074
ممنونم ممنونم
لطفا از بیراهه برو

1004
01:52:16,154 --> 01:52:19,965
 ما در سال 1945 مثل پدربزرگمان هستیم. 
اونموقع چند پرچم روسیه اینجا باقی می مونه؟

1005
01:52:20,065 --> 01:52:23,180
 آنها نمی دونستند که ما میایم...

1006
01:52:23,280 --> 01:52:25,529
اونا پای صرب ها رو اینجا باز کردند

1007
01:52:27,973 --> 01:52:30,333
 با تشکر، من نیستم  
اینو برای خودت نگه دار

1008
01:52:30,413 --> 01:52:34,924
من یه تک تیر اندازم
روس ها برادرای ما هستند

1009
01:52:35,024 --> 01:52:37,024
 برادران، برادران...

1010
01:52:39,070 --> 01:52:42,907
<i> با اعتماد به نفس، میشه گفت: ما تجهیزات نظامی روسیه رو قبل از .  </i>

1011
01:52:42,987 --> 01:52:46,266
 <i> دوازده ژوئن  1999، ساعت سه صبح.  </i>

1012
01:52:46,346 --> 01:52:49,646
 <i> بهره برداری کردیم و در حال حاضر فقط تماشا کنید.  </i>

1013
01:52:49,726 --> 01:52:52,157
 <i> ارتش روسیه در پریشتینا!  </i>

1014
01:52:56,060 --> 01:52:59,648
 به گری گوش کن ،بلوند بهش آسیب زده؟

1015
01:52:59,933 --> 01:53:03,247
زیباییش آسیب ندیده

1016
01:53:03,332 --> 01:53:05,828
 تو عصبانی هستی؟

1017
01:53:05,939 --> 01:53:08,831
 زودباش، سریعتر حرکت کن

1018
01:53:08,931 --> 01:53:12,021
سریع تر برو

1019
01:53:23,738 --> 01:53:26,150
 آروم، آروم باش... گریه نکن

1020
01:53:28,488 --> 01:53:30,735
 اسمت چیه؟

1021
01:53:30,835 --> 01:53:33,751
میلا... من مامانم رو میخوام

1022
01:53:43,182 --> 01:53:46,610
آروم باش
گوش هام سوت می کشه

1023
01:53:46,878 --> 01:53:49,753
 در یک استخر آرام، شیطان متولد میشه!

1024
01:53:49,833 --> 01:53:53,631
بچه ها، من می توانم این سکوت را با یک آهنگ عالی پاک کنم!

1025
01:53:53,711 --> 01:53:56,630
 شورشیان ارتش بهتر ازتو آوار می خونند

1026
01:53:57,343 --> 01:54:00,499
 ولش کن!  الاغ عر عر میکنه دیگه!

1027
01:54:00,579 --> 01:54:03,406
نسخه ها پیچیده میشه ، دست مرده رو بگیر

1028
01:54:09,409 --> 01:54:12,250
 بچه ها، اینو شنیدین؟

1029
01:54:18,354 --> 01:54:20,582
 مینی !!!

1030
01:54:33,361 --> 01:54:35,438
 منحنی ها

1031
01:54:36,046 --> 01:54:38,801
 زنده ای؟  
- بیا بریم طبقه ی بالا

1032
01:54:38,892 --> 01:54:41,822
 توجه، تغییر موقعیت میدیم!

1033
01:54:51,221 --> 01:54:54,043
 فدیل ، داره از دست میره!

1034
01:55:05,118 --> 01:55:07,729
 ووک!

1035
01:55:21,732 --> 01:55:23,732
 خم کن  
 پایین!

1036
01:55:25,533 --> 01:55:28,968
 این کجاست؟

1037
01:55:29,135 --> 01:55:31,263
اون میگه چیزی نمیدونه

1038
01:55:31,668 --> 01:55:34,516
صرب ها ، اونا اینجا تنهان؟

1039
01:55:34,596 --> 01:55:37,600
توجه کنید ، عقب نشینی می کنیم

1040
01:55:38,712 --> 01:55:40,713
 چاتا: دریافت شد

1041
01:55:43,196 --> 01:55:45,470
 زنده ای؟

1042
01:55:52,625 --> 01:55:55,111
بارا، خودم رو بازنشسته میکنم

1043
01:56:07,002 --> 01:56:10,392
ما باید برویم گری 
- اونا دوباره شروع می کنند.

1044
01:56:16,927 --> 01:56:19,407
 برو... برو، فدیل.

1045
01:56:19,956 --> 01:56:25,220
 من فقط کمی اینجا می مونم... 
- نه، نه، ما با هم می مونیم.

1046
01:56:25,320 --> 01:56:27,299
 برو

1047
01:56:27,399 --> 01:56:29,947
 شما به پسرا نیاز دارید

1048
01:56:31,602 --> 01:56:36,193
 رفیق... فقط ماشین من رو بده

1049
01:56:57,962 --> 01:57:00,267
متاسفم داداش

1050
01:57:00,367 --> 01:57:03,463
درسته داداش

1051
01:57:05,976 --> 01:57:09,500
 آهسته بکش، خب؟

1052
01:57:09,600 --> 01:57:11,993
 برو

1053
01:57:14,374 --> 01:57:16,730
 برو

1054
01:57:59,226 --> 01:58:01,226
 گری...

1055
01:58:01,791 --> 01:58:04,139
 گری!

1056
01:58:05,908 --> 01:58:08,236
 گری!

1057
01:58:13,300 --> 01:58:16,907
 بیا داداش، ساکت نباش  
 - فرمانده...

1058
01:58:17,094 --> 01:58:19,851
 گری مرده

1059
01:58:20,187 --> 01:58:22,800
 بدرود گری!

1060
01:58:24,522 --> 01:58:27,479
 لعنت بهش، ما کجا هستیم؟

1061
01:58:35,849 --> 01:58:38,815
 بیا بری

1062
01:58:45,072 --> 01:58:47,499
فدیل
 "کجا رفتی؟"

1063
01:58:48,436 --> 01:58:50,086
اینجا کدوم قبرستونیه؟

1064
01:58:50,186 --> 01:58:52,780
 ورا 11 !

1065
01:59:01,729 --> 01:59:05,188
 خب، بیا... بیا، بیا!

1066
01:59:09,193 --> 01:59:11,193
 آتش!

1067
01:59:13,155 --> 01:59:15,730
اوه، سگ لعنتی!

1068
01:59:18,357 --> 01:59:21,863
 بیا، من رو پوشش بده
من رفتم سمت واک . شاتای خودشو نشون نمیده

1069
01:59:23,265 --> 01:59:26,233
چاتا، سمت من؛  
تو از پسش بر میای

1070
01:59:39,149 --> 01:59:41,290
تمیزه، میتونی شروع کنی

1071
01:59:41,390 --> 01:59:43,390
 دریافت شده، ورا  
 کار میکنم...

1072
01:59:43,869 --> 01:59:45,869
ورا، موقعیت ساعت سه!

1073
01:59:57,185 --> 02:00:01,632
 <i> اخبار داغ از کوزوو: وضعیت دشواره.  </i>

1074
02:00:01,712 --> 02:00:04,787
 <i> من با همتای روسیه ای خودم ، ایگور ایوانف صحبت کردم.  </i>

1075
02:00:04,867 --> 02:00:08,722
 <i> مشاور کنگره کلینتون برای روسیه وارد این کشور شده است تا وزیر امور خارجه را متقاعد کند...</i>

1076
02:00:08,802 --> 02:00:11,966
 <i> نیروهای روسی فورا دستور دارند که کوزوو را ترک کنند.  </i>

1077
02:00:12,046 --> 02:00:14,046
عالی شد

1078
02:00:20,788 --> 02:00:25,222
حکم از ریاست جمهوری به ژنرال سامو رسید

1079
02:00:25,303 --> 02:00:28,716
<i> "جنگ را در کوزوو بلافاصله متوقف کنید!"    </i>

1080
02:00:28,796 --> 02:00:32,072
 من هرگز دستورات بزدلانه رو اجرا نکردم!

1081
02:00:32,172 --> 02:00:37,444
 <i> تیم همیشه معلق می مونه   ژنرال اشتباه کردی.  </i>

1082
02:00:37,544 --> 02:00:40,634
 تیم وارد فرودگاه میشه!

1083
02:00:53,791 --> 02:00:56,466
 ورا... ورا!

1084
02:00:58,623 --> 02:01:00,623
 ورا، من قبول میکنم، جواب میدم!

1085
02:01:01,767 --> 02:01:04,237
 زنده ای؟  ورا!

1086
02:01:06,007 --> 02:01:10,259
 ورا!   - بچه ها، شما  به کمک نیاز دارید

1087
02:01:10,430 --> 02:01:13,614
 من گیر افتادم
.  - ورا، یکم.

1088
02:01:21,927 --> 02:01:24,557
انبار آتش سوزی شده. اسلحه رو بردارید

1089
02:01:32,919 --> 02:01:35,257
لودو تلفن
آربات پشت خطه

1090
02:01:35,337 --> 02:01:39,230
 اتامان، دستور داده شده است که حمله رو متوقف کنید و منتظر دستورالعمل های دیگر باشید.

1091
02:01:39,330 --> 02:01:42,534
تو چی فکر می کنی؟
- دستور رو اجرا کن

1092
02:01:44,642 --> 02:01:46,642
گوش کن!

1093
02:01:56,928 --> 02:01:59,728
همه توجه کنند

1094
02:01:59,808 --> 02:02:02,727
 من از زحمات همه قدردانی میکنم:

1095
02:02:02,921 --> 02:02:06,377
حرکت رو متوقف کنید

1096
02:02:09,942 --> 02:02:12,540
چرا متوقف کنیم؟
 - نمیدونم...

1097
02:02:12,640 --> 02:02:15,973
صبر میکنیم و میبینیم

1098
02:02:20,549 --> 02:02:23,220
زمان تموم شدنشه

1099
02:02:25,312 --> 02:02:28,210
سرجیو، چرا روانپزشک شدی؟

1100
02:02:29,822 --> 02:02:32,383
 ما حتی به...

1101
02:02:40,615 --> 02:02:42,952
ما باید ساکت بشیم
- آه میدونم

1102
02:02:43,052 --> 02:02:46,666
ما اوا باید قضیه ی میومنت رو حل کنیم

1103
02:02:51,391 --> 02:02:53,759
اسلش چیکار می کنی؟

1104
02:02:53,859 --> 02:02:55,852
 من مسئله رو حل می کنم

1105
02:02:55,932 --> 02:02:59,439
 برو جلو برو   سریع!  
 سریع به سمت آشیانه برو!

1106
02:02:59,589 --> 02:03:02,394
 بعد، موقعیت ها رو حفظ کنید

1107
02:03:02,757 --> 02:03:05,334
 من زیر آتش هستم  
 من نمی توانم خودم رو مخفی کنم

1108
02:03:07,733 --> 02:03:09,451
 ما به کمک نیاز داریم، بک!

1109
02:03:09,531 --> 02:03:12,983
اونا با سیصد نفر ما رو تحت فشار جدی قرار دادند
- واک طور جدی مجروح شد.

1110
02:03:15,013 --> 02:03:18,114
میدونم که به کمک نیاز دارید . میدونم

1111
02:03:28,937 --> 02:03:30,483
 اسلش...

1112
02:03:30,563 --> 02:03:33,561
 شاتي و بريا، اسلش با مينومت مخالفت كردند.

1113
02:03:43,076 --> 02:03:46,623
 خدا به شما کمک می کنه، اونا دروغگو هستند!

1114
02:03:48,935 --> 02:03:51,442
 دکتر کلنل، اسلاتینا فراتر از گذر ماست.

1115
02:03:51,542 --> 02:03:54,066
 ما باید حرکت کنیم، باید از لحظه هامون استفاده کنیم!

1116
02:03:56,984 --> 02:03:58,984
 دکتر کلنل...

1117
02:04:11,257 --> 02:04:14,322
ما برای پایان میومنت صبر می کنیم

1118
02:04:35,237 --> 02:04:37,739
ماشین ، ماشین

1119
02:04:39,344 --> 02:04:41,636
ماشین رو منفجر کن

1120
02:04:49,296 --> 02:04:50,967
 برو

1121
02:04:51,047 --> 02:04:52,797
یا خدا

1122
02:04:52,877 --> 02:04:54,877
 آتش!

1123
02:05:25,125 --> 02:05:26,497
زودباش

1124
02:05:26,577 --> 02:05:29,332
اتوبوس رو منفجر کن

1125
02:05:43,899 --> 02:05:46,793
یا خدا ... عجله کن

1126
02:05:51,454 --> 02:05:54,320
 بیا، ایلوا، پرش!

1127
02:06:01,374 --> 02:06:04,740
 یک تیکه کیک...

1128
02:06:17,214 --> 02:06:20,646
اسلش رو ببین
- به زودی می بینمش

1129
02:06:37,127 --> 02:06:40,155
ما چند نفر رو داریم؟

1130
02:06:41,575 --> 02:06:43,629
 حدودا بیست نفر

1131
02:06:48,031 --> 02:06:50,774
ما باید ورا رو نجات بدیم

1132
02:06:51,155 --> 02:06:54,525
همون تقریبا خالیه

1133
02:06:54,625 --> 02:06:57,494
 <i> شما با صرب چی کار میکنید؟  </i>

1134
02:06:58,105 --> 02:07:00,835
 <i> باید بلافاصله برداشته بشه !  </i>

1135
02:07:00,915 --> 02:07:04,349
 <i> شما درک کردید؟</i> - 
برو

1136
02:07:04,429 --> 02:07:06,429
 <i> شیطان  </i>

1137
02:07:07,523 --> 02:07:11,372
من میمیرم

1138
02:07:11,452 --> 02:07:13,911
 <i> شیطان رو باور کردی؟  </i>

1139
02:07:19,526 --> 02:07:21,964
 <i> چاتا؟   </i>
منو بیرون کشیدن

1140
02:07:22,904 --> 02:07:25,362
 <i> ووک مخفی میشه  </i>

1141
02:07:26,670 --> 02:07:29,793
 <i> دریافت شده. به گاراژ برگردید.  </i>

1142
02:07:30,682 --> 02:07:33,944
 <i>ازت ممنونم!  </i>

1143
02:07:43,226 --> 02:07:45,398
 یک صرب واقعی.

1144
02:07:46,556 --> 02:07:50,167
پسرا من از صرب ها حمایت می کنم ما تا آخرش با همیم

1145
02:08:10,133 --> 02:08:13,074
 اونو بکش،
آتش بس!   آتش بس!

1146
02:08:19,638 --> 02:08:22,461
متاسفم داداش

1147
02:08:28,200 --> 02:08:30,200
 من اینجا هستم!

1148
02:08:34,107 --> 02:08:36,211
چاتا، من حالم خرابه

1149
02:08:43,993 --> 02:08:46,526
 لعنت بهش!

1150
02:08:52,992 --> 02:08:55,682
  "شکسته" نیست؟  
 - ما در حال کار هستیم

1151
02:08:57,462 --> 02:08:59,462
اونا بهم آسیب زدند

1152
02:09:03,384 --> 02:09:05,395
یه پرواز این نزدیکی داره رخ میده . آماده شلیک باشید
 - عالیه!

1153
02:09:05,475 --> 02:09:07,862
آماده باشید

1154
02:09:15,483 --> 02:09:19,079
شما برید مخفی بشید من زود بر میگردم . دریافت کردید؟

1155
02:09:33,613 --> 02:09:36,094
 بعد از من اعلام کنید

1156
02:09:37,386 --> 02:09:39,688
اندرو!

1157
02:09:43,783 --> 02:09:46,652
 اندرو!  
 - محل پاکه

1158
02:09:46,752 --> 02:09:49,124
اون با منه

1159
02:10:10,530 --> 02:10:12,530
 هی...

1160
02:10:12,853 --> 02:10:14,309
 آروم باش...

1161
02:10:14,389 --> 02:10:17,282
لطفا اگر می تونید بشنوید اعلام کنید. لطفا

1162
02:10:17,614 --> 02:10:19,841
 آندره، به من نگاه کن

1163
02:10:19,941 --> 02:10:22,139
 همه چیز خوبه. می شنوید؟

1164
02:10:22,219 --> 02:10:24,986
 به من گوش کن، به من گوش کن

1165
02:10:25,758 --> 02:10:27,937
بیا، همه چیز خوب خواهد شد.

1166
02:10:37,912 --> 02:10:42,832
 آندری... به من نگاه کن  
 چشمانت رو ببند، میشنوی؟

1167
02:10:51,660 --> 02:10:53,394
 اندرو!

1168
02:10:53,474 --> 02:10:55,582
 لطفا لطفا...

1169
02:10:55,662 --> 02:10:58,385
لطفا نمیر!

1170
02:11:12,192 --> 02:11:14,772
همه آماده عقب نشینی باشند

1171
02:11:21,558 --> 02:11:23,566
 ما بیرون میریم

1172
02:11:26,050 --> 02:11:28,050
 برو

1173
02:11:37,043 --> 02:11:39,541
من مهماتم خالی شده
 - صبر کن!

1174
02:11:43,707 --> 02:11:45,707
اماده ای؟

1175
02:11:48,781 --> 02:11:50,898
بیا دیگه!

1176
02:11:57,463 --> 02:11:59,603
من مهمات ندارم

1177
02:12:01,134 --> 02:12:04,016
چیه فرمانده؟
شما مهمات دارید؟

1178
02:12:04,431 --> 02:12:05,618
 من آماده ام!

1179
02:12:05,698 --> 02:12:06,857
آماده!

1180
02:12:06,937 --> 02:12:08,657
زودباشید

1181
02:12:08,737 --> 02:12:10,478
برید داخل ماشین

1182
02:12:10,578 --> 02:12:12,639
داخل ماشین

1183
02:12:42,330 --> 02:12:45,315
بیا بریم! 
 - لعنتی!

1184
02:12:56,328 --> 02:12:58,407
سیگار

1185
02:14:12,087 --> 02:14:13,961
من همه چیز رو از بین بردم

1186
02:14:14,061 --> 02:14:16,061
بده

1187
02:14:17,828 --> 02:14:20,209
خالیه

1188
02:14:22,392 --> 02:14:24,851
4

1189
02:14:38,947 --> 02:14:42,055
اون چی بود؟

1190
02:14:42,606 --> 02:14:47,776
برای خونواده؟
اون هیچ خونواده ای نداره

1191
02:14:47,876 --> 02:14:54,091
 به خاطر سرزمین مادری؟  این کشور منه!

1192
02:14:54,358 --> 02:14:56,826
گدینی...

1193
02:14:57,075 --> 02:15:00,211
اون برای چی مرد؟

1194
02:15:00,291 --> 02:15:05,217
تو باید دو دقیقه ای از اینجا بری

1195
02:15:05,881 --> 02:15:08,590
 صدامو میشنوی؟

1196
02:15:09,889 --> 02:15:13,052
دو دقیقه!

1197
02:15:14,413 --> 02:15:17,377
این دستاورد دوستته

1198
02:15:17,457 --> 02:15:21,121
برو بیرون

1199
02:15:23,461 --> 02:15:26,751
تو داری وقت ما رو میگیری

1200
02:15:27,275 --> 02:15:31,189
مشکل شخصی داری؟

1201
02:15:55,176 --> 02:15:58,764
 ما با غیرنظامیان چیکار کنیم؟

1202
02:16:02,592 --> 02:16:04,651
 این یک جنگه...

1203
02:16:12,071 --> 02:16:15,651
ببخشید، شیطان.

1204
02:16:20,378 --> 02:16:22,750
بیا... از من شروع کن

1205
02:16:44,274 --> 02:16:46,348
 بک...

1206
02:16:47,571 --> 02:16:50,067
 تو...

1207
02:17:24,475 --> 02:17:27,287
برای زیبا بودن

1208
02:17:28,993 --> 02:17:31,359
 اماده ای؟

1209
02:17:31,761 --> 02:17:33,761
آماده.

1210
02:17:40,838 --> 02:17:42,855
بعد از من!

1211
02:17:44,689 --> 02:17:46,703
بعد از من!

1212
02:18:01,355 --> 02:18:03,355
بمون

1213
02:18:03,933 --> 02:18:07,150
<i>روی ستون و ترمینال تمرکز کنید  </i>

1214
02:18:07,230 --> 02:18:10,274
<i> فرماندهان آماده مبارزه هستند!  </i>

1215
02:18:10,994 --> 02:18:13,224
 ما...

1216
02:19:45,615 --> 02:19:47,588
 غیر نظامی تمیز!

1217
02:19:47,668 --> 02:19:49,918
کالم، آروم باش

1218
02:19:50,298 --> 02:19:54,845
وظیفه فرمانده شماره 1: تامین امنیت در محیط اطراف فرودگاه!

1219
02:20:07,646 --> 02:20:12,110
 همه چیز خوبه.  تموم شد

1220
02:20:14,352 --> 02:20:17,256
ما روسی هستیم

1221
02:20:17,698 --> 02:20:22,270
درک می کنی چی میگم؟

1222
02:21:11,692 --> 02:21:15,450
بچه ها شما مجبور نیستید که اینکار رو انجام بدید

1223
02:21:15,717 --> 02:21:18,722
ما انجامش میدیم
ترتیب یه مبارزه رو میدیم

1224
02:21:31,491 --> 02:21:36,030
 فرود غیر ممکنه.
یه سری مخزن روان روسی زیر ماست

1225
02:21:58,366 --> 02:22:01,372
وارت، مبارزه کن

1226
02:22:07,936 --> 02:22:13,550
قربان، آروم باشید
 جنگ جهانی دوم برای شما شروع نخواهد شد

1227
02:22:13,650 --> 02:22:15,650
عجله کن

1228
02:22:20,985 --> 02:22:27,724
<i>ییک گردان کوچک 70 نفره کل غرب رو به وحشت میندازه/i>

1229
02:22:28,415 --> 02:22:34,269
 <i> من خیلی خوشحالم که روس ها به این فرودگاه منتقل شدند.
  واقعا  </i>

1230
02:22:34,428 --> 02:22:38,189
<i>همه چی اینجا درست میشه. میفهمی؟
روبه راه میشه  </i>

1231
02:22:38,269 --> 02:22:40,792
 <i> فرماندهی متحد خواهد بود.  </i>

1232
02:22:40,872 --> 02:22:44,550
<i> اول باید بگم که از این بابت خیلی خوشحال هستم</i>

1233
02:22:44,630 --> 02:22:49,815
 <i> کفور روسیه به ما می پیونده و ما هم پشتیبانی رو انجام میدیم </i>

1234
02:22:49,915 --> 02:22:52,888
 <i> خوشحالم
- ایده خوبی بود...</i>

1235
02:23:57,712 --> 02:24:00,959
<i> در سال 2003، صلحبانان روسیه کوزوو را ترک کردند.یک سال پس از آن ...</i>

1236
02:24:01,059 --> 02:24:04,624
<i> این منطقه زیر آماج حمله ی صرب ها سقوط کرد </i>

1237
02:24:06,074 --> 02:24:09,858
<i> در سال 2008، کوزوو اعلام کرد که یک دولت مستقل ایجاد می کند.  </i>

1238
02:24:09,958 --> 02:24:14,174
<i> حمله به جمع صرب ها تا امروز ادامه دارد.  </i>

1239
02:24:19,029 --> 02:24:24,960
بلگراد، یوگسلاوی مه 2000

1240
02:24:36,724 --> 02:24:39,471
 هفته آینده ما یک تعطیلات داریم

1241
02:24:39,552 --> 02:24:43,048
 کل خانواده با هم جمع خواهند شد.
 بیا دیگه.

1242
02:24:43,327 --> 02:24:46,610
بابت دعوتت ممنونم
من رای خداحافظی اومدم

1243
02:24:46,841 --> 02:24:49,060
خداحافظ.

1244
02:24:58,415 --> 02:25:02,164
اون در مورد دختره بهم میگه؟

1245
02:25:08,586 --> 02:25:11,043
 بله او...

1246
02:25:15,486 --> 02:25:18,916
منتظر چی هستی مرد؟

1247
02:25:20,720 --> 02:25:23,790
یه سری چیزا هست که نمیشه در موردشون گفت

1248
02:25:23,870 --> 02:25:28,891
چیزی برای گفتن وجود نداره برو و انجامش بده

1249
02:25:29,367 --> 02:25:31,367
 هی

1250
02:25:43,156 --> 02:25:45,156
تمیزه

1251
02:26:13,299 --> 02:27:17,955
فیلم ها را با دوبله و زیرنویس فارسی دانلود کنید
.::WWW.KING-MOVIE.SITE::.